1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,015 --> 00:00:09,015 - [zingen in het Italiaans] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:14,026 --> 00:00:17,027 [het zingen gaat door] 5 00:00:22,021 --> 00:00:25,022 [verre spelende kinderen] 6 00:00:50,024 --> 00:00:53,004 - Oei, Ana, er is iets gebeurd met 'Ama. 7 00:00:53,006 --> 00:00:54,009 - Wat is er gebeurd? 8 00:00:54,011 --> 00:00:55,027 - Ik weet het niet. Kom en praat met haar. 9 00:00:55,029 --> 00:00:57,006 - Estela, ik altijd moet het doen. 10 00:00:57,008 --> 00:00:58,006 Jij gaat. 11 00:00:58,008 --> 00:01:01,010 - Ze wil jou, niet mij. 12 00:01:11,024 --> 00:01:14,003 Ana is hier, 'Ama. - Buenos dias. 13 00:01:14,005 --> 00:01:15,012 - Buenos dias, abuelito. 14 00:01:15,014 --> 00:01:17,014 - [kreunt] 15 00:01:18,022 --> 00:01:20,019 - Zeg iets. 16 00:01:20,021 --> 00:01:23,000 - Mama. - Wie is het? 17 00:01:23,002 --> 00:01:26,001 - Het is Ana. - Ja, mija,kom dichterbij. 18 00:01:28,010 --> 00:01:30,008 Ik ben echt ziek. 19 00:01:30,010 --> 00:01:32,023 Je zult ontbijt moeten maken voor de mannen. 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,020 - Ontbijt? 21 00:01:34,022 --> 00:01:36,014 Mama, kan Estela dat niet doen? 22 00:01:36,016 --> 00:01:39,022 - Estela heeft veel werk in de fabriek. 23 00:01:39,024 --> 00:01:41,026 Ja, mija,Ik werd wakker midden in de nacht, 24 00:01:41,028 --> 00:01:44,003 drijfnat. 25 00:01:44,005 --> 00:01:47,023 Het was alsof ik in brand stond. [kreunt] 26 00:01:47,025 --> 00:01:52,003 - Oké, mama, wat is er? Zijn het je benen? 27 00:01:52,005 --> 00:01:55,002 - Ja, si. - Hoe zit het met je rug? 28 00:01:55,004 --> 00:01:57,022 - Oy, si. - En je hoofd? 29 00:01:57,024 --> 00:02:00,018 - Hoofd? - En hoe is je gehoor? 30 00:02:02,016 --> 00:02:04,010 - Wat? - Vandaag is mijn laatste dag 31 00:02:04,012 --> 00:02:06,011 van de middelbare school, mama. Dat ga ik niet missen. 32 00:02:11,016 --> 00:02:13,028 - Oh, dus je pijn is weg? - ik heb er moeite mee, 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,003 net zoals ik worstelde om je te laten bevallen 34 00:02:16,005 --> 00:02:19,018 en je opvoeden, en zorg voor dit gezin. 35 00:02:19,020 --> 00:02:21,023 - Nou, ik heb niet naar jou gevraagd om mij te baren, oké? 36 00:02:24,012 --> 00:02:26,005 - [spott] 37 00:02:26,007 --> 00:02:29,007 - Estela, wat is er aan de hand met je zus? 38 00:02:31,014 --> 00:02:34,012 [jazzy Latijns-Amerikaanse muziek] 39 00:02:34,014 --> 00:02:41,015 ♪ ♪ 40 00:02:46,025 --> 00:02:48,027 - [zingen in het Italiaans] 41 00:02:59,003 --> 00:03:02,004 - [zingen in het Spaans] 42 00:03:37,023 --> 00:03:38,024 [belgeluiden] 43 00:03:59,017 --> 00:04:06,018 ♪ ♪ 44 00:04:13,027 --> 00:04:17,001 - Oké, zeven jaar bij MIT. - Vier jaar op Stanford. 45 00:04:17,003 --> 00:04:19,013 - Vier jaar van de lerarenopleiding. 46 00:04:21,004 --> 00:04:24,012 - Oh, eh, dat zal ik doen ga ook door met mijn opleiding. 47 00:04:24,014 --> 00:04:27,006 Ik zal een rugzak maken door Europa, en... 48 00:04:27,008 --> 00:04:30,004 [bel gaat] 49 00:04:30,006 --> 00:04:34,006 [onduidelijk gebabbel] 50 00:04:35,007 --> 00:04:37,008 - Ana, wacht even. 51 00:04:38,018 --> 00:04:40,021 Wat gebeurt er met de universiteitsaanvragen? 52 00:04:40,023 --> 00:04:42,023 - Ik ga niet naar de universiteit. 53 00:04:42,025 --> 00:04:43,029 - Wat bedoel je je gaat niet naar de universiteit? 54 00:04:44,001 --> 00:04:45,008 Je bent een slimme vrouw. 55 00:04:45,010 --> 00:04:48,000 Je hebt iets te doen bijdragen aan deze wereld. 56 00:04:48,002 --> 00:04:50,015 - Nou ja, mijn familie kan de universiteit niet betalen. 57 00:04:50,017 --> 00:04:52,015 - Er zijn beurzen, subsidies, financiële steun, 58 00:04:52,017 --> 00:04:54,023 al die dingen die we zijn geweest over het hele jaar gesproken. 59 00:04:54,025 --> 00:04:58,000 - Eh, meneer Guzman, echt waar sorry dat ik dit moet zeggen, 60 00:04:58,002 --> 00:05:00,021 maar dat zou je wel moeten doen waarschijnlijk je tijd aan besteden 61 00:05:00,023 --> 00:05:02,025 iemand anders helpen. 62 00:05:02,027 --> 00:05:05,012 Weet je, ik moet gaan, maar... 63 00:05:05,014 --> 00:05:08,012 jij was de beste. Bedankt. 64 00:05:10,004 --> 00:05:13,004 [bel gaat] 65 00:05:14,004 --> 00:05:16,018 - Dank je. Kom nog eens terug, oké? 66 00:05:16,020 --> 00:05:18,009 - Ik heb gewacht voor deze dag. 67 00:05:18,011 --> 00:05:21,012 - Ja, ik ook. - Hier is je uniform. 68 00:05:21,014 --> 00:05:24,004 Geef me gewoon mijn cheque, oké? 69 00:05:24,006 --> 00:05:25,016 Dat is ziek. 70 00:05:25,018 --> 00:05:28,000 - Ik hield het warm voor je totdat je hier kwam. 71 00:05:28,002 --> 00:05:31,000 [Latijnse muziek via radio] 72 00:05:31,002 --> 00:05:32,020 Weet je, dat kan altijd kus gewoon mijn kont 73 00:05:32,022 --> 00:05:33,023 om je baan terug te krijgen. 74 00:05:33,025 --> 00:05:36,024 [jazzy Latijns-Amerikaanse muziek] 75 00:05:36,026 --> 00:05:43,027 ♪ ♪ 76 00:06:03,017 --> 00:06:05,014 - Wat? 77 00:06:08,003 --> 00:06:09,019 - Oké. 78 00:06:11,001 --> 00:06:12,022 - Ik kom eraan. 79 00:06:16,008 --> 00:06:21,004 - [onduidelijk] 80 00:06:21,006 --> 00:06:23,005 - Oké. 81 00:06:26,025 --> 00:06:29,008 - Felicidades,Anita. 82 00:06:29,010 --> 00:06:30,014 - [zachte lach] 83 00:06:30,016 --> 00:06:33,028 [vrolijk gitaargetokkel] 84 00:06:34,000 --> 00:06:36,028 [beiden zingen in het Spaans] 85 00:06:37,000 --> 00:06:44,002 ♪ ♪ 86 00:06:56,022 --> 00:06:59,022 - Ja, abuelito. - Pero muchos años. 87 00:07:11,001 --> 00:07:13,006 - Waarom heb je je baan opgezegd? 88 00:07:13,008 --> 00:07:15,021 - Waarom weet je dit? - Ik weet het gewoon. 89 00:07:15,023 --> 00:07:18,018 - Oké, mam, ik heb mijn baan opgezegd. - Waarom? 90 00:07:18,020 --> 00:07:20,010 - Omdat ik niet met elkaar overweg kon met de beheerder. 91 00:07:20,012 --> 00:07:21,020 - En dan? 92 00:07:21,022 --> 00:07:24,011 - Ana, dat ga je gewoon doen moet een andere baan zoeken. 93 00:07:24,013 --> 00:07:25,015 - Ik weet het, papa, oké? 94 00:07:25,017 --> 00:07:27,029 Het is gewoon iets Ik moest doen. 95 00:07:28,001 --> 00:07:30,017 - Morgen kom je naar je werk bij ons in de fabriek. 96 00:07:30,019 --> 00:07:32,006 - Wat? - Echt niet. 97 00:07:32,008 --> 00:07:34,017 -Estela, we lopen erg ver achter. 98 00:07:34,019 --> 00:07:37,023 - We staan ​​niet achter. - Ja, dat zijn we. 99 00:07:37,025 --> 00:07:40,009 Als we je zus niet helpen, wie gaat er nog meer? 100 00:07:40,011 --> 00:07:42,024 - Ik weet het niet, en echt, het maakt mij niet uit. 101 00:07:42,026 --> 00:07:46,027 - Waarom moet je dat zeggen? - Omdat het waar is. 102 00:07:46,029 --> 00:07:50,005 Estela blijft de hele nacht wakker Ik probeer die jurken af te maken. 103 00:07:50,007 --> 00:07:51,029 - Papa, ik kan het me niet veroorloven nog meer hulp. 104 00:07:52,001 --> 00:07:54,006 - [zacht grinniken] Die zorgt daarvoor. 105 00:07:54,008 --> 00:07:57,019 Als Estela Ana niet kan betalen, het helpt ons niet echt. 106 00:07:57,021 --> 00:08:00,021 - Zij zal betalen. - Goed, ik betaal haar. 107 00:08:00,023 --> 00:08:03,022 Ze kan strijken. - Einde discussie, señor. 108 00:08:03,024 --> 00:08:07,004 Wie wil taart? - Yo quiero. 109 00:08:07,006 --> 00:08:10,001 Je bent groot. - Ik neem een kleine. 110 00:08:11,026 --> 00:08:13,022 - Meneer Guzman, wat doe jij hier? 111 00:08:13,024 --> 00:08:15,016 - Zijn je ouders hier? - Ja, maar ik zei toch: 112 00:08:15,018 --> 00:08:17,007 je kunt niet-- 113 00:08:18,025 --> 00:08:21,020 - Buenas tardes, señor, señora. 114 00:08:24,010 --> 00:08:27,009 - Ik spreek Engels. - Sorry. 115 00:08:27,011 --> 00:08:29,023 Ana is een uitstekende leerling. 116 00:08:29,025 --> 00:08:31,018 Ik wil haar graag zien haar opleiding voortzetten 117 00:08:31,020 --> 00:08:33,011 en naar de universiteit gaan. 118 00:08:33,013 --> 00:08:37,010 - Meneer Guzman, natuurlijk willen we dat Ana om een opleiding te volgen. 119 00:08:39,016 --> 00:08:42,006 Wij hebben dat al besproken onder onze familie. 120 00:08:42,008 --> 00:08:46,026 Maar we hebben haar nu nodig om te werken. Ze kan later naar de universiteit. 121 00:08:46,028 --> 00:08:50,018 - Señor Garcia, Ana wel een heel bijzondere jonge vrouw. 122 00:08:50,020 --> 00:08:52,011 Ze heeft zich erin verdiept Beverly Hills middelbare school, 123 00:08:52,013 --> 00:08:54,022 wat niet gemakkelijk is om te doen, en nu kan ze nog verder gaan. 124 00:08:54,024 --> 00:08:56,025 Er zijn allerlei soorten van beurzen. 125 00:08:56,027 --> 00:08:59,014 - Het spijt me, meneer Guzman, maar morgenochtend, 126 00:08:59,016 --> 00:09:02,007 ze gaat naar de fabriek om te naaien, 127 00:09:02,009 --> 00:09:04,019 bij ons. 128 00:09:04,021 --> 00:09:06,006 - Mag ik u vragen, meneer Garcia, 129 00:09:06,008 --> 00:09:08,006 gewoon om te behagen denk aan de universiteit? 130 00:09:12,003 --> 00:09:15,024 - Ik zal erover nadenken. Ik zal met mijn vrouw praten. 131 00:09:15,026 --> 00:09:17,021 Vamanos,Anita. 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,001 - Ik heb het je verteld. 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,005 [helikopter zoemt] 134 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 - Carmencita... 135 00:10:34,017 --> 00:10:36,022 - [zucht] 136 00:10:36,024 --> 00:10:37,022 [deur klikt open] 137 00:10:37,024 --> 00:10:38,022 [lichtschakelaar tikt] 138 00:10:38,024 --> 00:10:39,025 [deur gaat dicht] 139 00:10:40,021 --> 00:10:42,017 - [zucht] 140 00:10:44,009 --> 00:10:46,014 Mijn leven is voorbij. 141 00:10:46,016 --> 00:10:49,022 - Je bent zo dramatisch, net als 'Ama. 142 00:10:49,024 --> 00:10:53,019 - Pardon, maar dat ben ik Er is niets zoals mama, oké? 143 00:10:56,011 --> 00:10:58,003 - Wat je ook zegt. 144 00:10:58,005 --> 00:10:59,005 [opzwepende Latijns-Amerikaanse muziek] 145 00:10:59,007 --> 00:11:01,006 [hoorn toetert] 146 00:11:01,008 --> 00:11:08,007 ♪ ♪ 147 00:11:08,009 --> 00:11:10,016 [motor draait] 148 00:11:14,028 --> 00:11:17,029 - [zingen in het Spaans] 149 00:12:00,027 --> 00:12:07,028 ♪ ♪ 150 00:12:27,001 --> 00:12:30,002 [elektrisch gereedschap zoemt] [hamer klapt] 151 00:12:34,025 --> 00:12:36,005 - [kreunt] 152 00:12:36,007 --> 00:12:38,004 [slot rammelt] 153 00:12:43,022 --> 00:12:45,010 - [ademt uit] 154 00:12:45,012 --> 00:12:47,024 [verre sirene loeit] 155 00:12:47,026 --> 00:12:50,012 - [Spaans spreken] 156 00:12:54,026 --> 00:12:57,013 Ja, dios mio. 157 00:13:09,009 --> 00:13:13,010 [mompelt in het Spaans] 158 00:13:15,012 --> 00:13:17,016 [metalen poort glijden] 159 00:13:17,018 --> 00:13:19,029 Ja, dios mio... 160 00:13:27,009 --> 00:13:28,010 [zachte lach] 161 00:13:30,001 --> 00:13:31,012 Je zult nooit passen in die ene. 162 00:13:31,014 --> 00:13:33,006 Het is maat zeven. 163 00:13:33,008 --> 00:13:34,023 - Weet je, 164 00:13:34,025 --> 00:13:36,019 waarom doe je altijd moet zo zijn? 165 00:13:36,021 --> 00:13:38,018 - Ik vertel het je alleen voor uw eigen bestwil. 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,005 Enorm. 167 00:13:41,007 --> 00:13:42,008 - Niet doen! Houd op! 168 00:13:42,010 --> 00:13:43,013 - Ze moeten wegen elk tien kilo. 169 00:13:43,015 --> 00:13:45,011 - Mam, wat doe je denk je dat je doet? 170 00:13:49,024 --> 00:13:54,001 - Ah, buenos dias, Normita. Buenos dias, Panchita. 171 00:13:54,003 --> 00:13:56,020 - Doña Carmen, Wordt dit gebruikt? 172 00:13:56,022 --> 00:13:58,025 - Muy bien, gracias. Buenos dias. 173 00:14:01,016 --> 00:14:04,013 Ja, Normita, Je moet wel verliefd zijn, hè? 174 00:14:04,015 --> 00:14:07,024 Je ziet er zo mooi uit, Ik herkende je nauwelijks. 175 00:14:07,026 --> 00:14:09,026 - Mijn verloofde kocht deze jurk voor mij. 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,015 - Wacht maar, dat is gebeurd voor mij met mijn man, 177 00:14:15,017 --> 00:14:17,010 en toen stopte hij kleding voor mij kopen. 178 00:14:17,012 --> 00:14:20,000 - Misschien was het jouw schuld. 179 00:14:20,002 --> 00:14:22,007 - Waarom zou het mijn schuld zijn? 180 00:14:22,009 --> 00:14:24,009 - Pos,kijk naar jou. 181 00:14:24,011 --> 00:14:27,012 Misschien het materiaal te duur geworden. 182 00:14:34,006 --> 00:14:36,013 En dat ben jij niet gaat me aan het huilen maken. 183 00:14:36,015 --> 00:14:37,029 - Ga je gang en huil, Panchita. 184 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Ik ga naar de bakker. 185 00:14:40,015 --> 00:14:42,007 - Bent u een nieuwe werknemer? 186 00:14:42,009 --> 00:14:44,029 -O, dit is mijn dochter, Ana. 187 00:14:48,013 --> 00:14:50,017 - Ga je dat doen? hier fulltime werken? 188 00:14:50,019 --> 00:14:52,029 - Nee. Ik help alleen mijn zus 189 00:14:53,001 --> 00:14:54,013 totdat ik een betere baan heb gevonden. 190 00:14:54,015 --> 00:14:55,023 -O, ik ook. 191 00:14:55,025 --> 00:14:58,009 Ik werk hier gewoon totdat ik de loterij win. 192 00:14:59,016 --> 00:15:01,020 - [lacht] 193 00:15:05,001 --> 00:15:06,027 [beide lachen] 194 00:15:06,029 --> 00:15:09,002 - [ademt uit] 195 00:15:11,026 --> 00:15:14,027 [naaimachine ratelt] 196 00:15:17,012 --> 00:15:20,003 - Mujeres,dit is mijn dochter Ana. 197 00:15:20,005 --> 00:15:21,027 Je weet wel, die ene Ik klaag altijd over. 198 00:15:21,029 --> 00:15:23,028 - [spreekt Spaans] 199 00:15:24,000 --> 00:15:26,017 - Ana, ik kan je niet geloven eindelijk in de fabriek aangekomen. 200 00:15:26,019 --> 00:15:28,007 - Ja, waarom duurde het zo lang? 201 00:15:28,009 --> 00:15:29,024 - Ik had een vergadering met een leverancier, 202 00:15:29,026 --> 00:15:31,019 maar het zijn jouw zaken niet. 203 00:15:31,021 --> 00:15:32,021 Dit is Doña Carlota. 204 00:15:32,023 --> 00:15:34,021 Dit is een overlock. die zomen maakt, 205 00:15:34,023 --> 00:15:36,002 Ze is een professional. 206 00:15:39,014 --> 00:15:41,014 - En dit is Pancha en haar machine. 207 00:15:41,016 --> 00:15:42,024 - We hebben elkaar al ontmoet. 208 00:15:42,026 --> 00:15:45,001 - Raak niets aan dat hoort bij Pancha. 209 00:15:45,003 --> 00:15:47,025 - Ze raakt echt van streek. Je zou denken dat het haar baby was. 210 00:15:49,001 --> 00:15:51,000 Dat is niet waar. - Het is waar. 211 00:15:51,002 --> 00:15:53,003 - Dit is een andere overlockmachine. 212 00:15:53,005 --> 00:15:55,021 Norma doet het werk, en ze is erg snel. 213 00:15:55,023 --> 00:15:58,002 - Ik ben Carlota's dochter, en dit zijn mijn zussen, 214 00:15:58,004 --> 00:16:00,023 Lupita en Angelica. 215 00:16:00,025 --> 00:16:03,003 - En dit is Rosali, buscapleito. 216 00:16:03,005 --> 00:16:06,020 - Buenos dias. - En dit is 'Ama's station. 217 00:16:06,022 --> 00:16:09,027 - Deze schaar is van jou. Verlies ze niet. 218 00:16:09,029 --> 00:16:11,021 Alles gaat verloren op deze plek. 219 00:16:11,023 --> 00:16:13,029 - Kom op, laat mij laat je je baan zien, kom op. 220 00:16:14,001 --> 00:16:16,019 - Ana, let op. 221 00:16:16,021 --> 00:16:18,016 - 'Ama, ben je aan het doen? jouw werk? 222 00:16:18,018 --> 00:16:19,023 - Si, mijn generaal. 223 00:16:23,008 --> 00:16:25,021 - Let op, we doen hoge kwaliteit werk hier, oké? 224 00:16:25,023 --> 00:16:26,028 Daarom krijg ik de orders. 225 00:16:27,000 --> 00:16:28,021 - Estela, echt waar, Het is hier zo heet. 226 00:16:28,023 --> 00:16:31,001 Kun je geen ventilator krijgen? - We hebben een ventilator. 227 00:16:31,003 --> 00:16:34,027 - Ah, je weet dat de ventilator blaast stof op de jurken. 228 00:16:34,029 --> 00:16:36,028 Altijd, altijd gebruik de stoom, oké? 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,002 - Oké. - En alsjeblieft 230 00:16:38,004 --> 00:16:39,012 Verbrand de doek niet. - Oké, oké. 231 00:16:39,014 --> 00:16:42,014 - Oké, het is heel gemakkelijk werk. Blijf dat gewoon doen. 232 00:16:42,016 --> 00:16:45,001 En altijd, hier, controleer het waterniveau 233 00:16:45,003 --> 00:16:46,026 en laat het me weten als het laag wordt, oké? 234 00:16:46,028 --> 00:16:47,027 - Oké. - Zodat ik je eropuit kan sturen 235 00:16:47,029 --> 00:16:49,002 om er nog wat te kopen. 236 00:16:49,004 --> 00:16:51,013 Als je klaar bent, Je legt de jurk hier neer, 237 00:16:51,015 --> 00:16:54,004 op de zak, zet je een plastic zak eroverheen, 238 00:16:54,006 --> 00:16:56,003 en dan zet je het op dat rek voor mij, oké? 239 00:16:56,005 --> 00:16:57,018 - Oké. - Als we vandaag hard werken, 240 00:16:57,020 --> 00:16:59,007 deze gaan we afmaken. 241 00:16:59,009 --> 00:17:01,007 Dat is 100 in maat zeven. 242 00:17:06,029 --> 00:17:08,017 - We nemen de afgewerkte jurken aan de distributeur, 243 00:17:08,019 --> 00:17:10,006 en dan beginnen we met maat zes. 244 00:17:10,008 --> 00:17:12,020 - Hoeveel betalen ze ons? om deze jurken te maken? 245 00:17:12,022 --> 00:17:15,008 - $18 voor het monteren van elk. 246 00:17:15,010 --> 00:17:17,011 - En hoeveel doen ze verkoop je ze in de winkels? 247 00:17:17,013 --> 00:17:19,009 - Nou, ze verkopen ze op Bloomingdale's voor $600. 248 00:17:19,011 --> 00:17:20,019 - [scherp uitademen] 249 00:17:20,021 --> 00:17:23,024 Wij maken ze voor 18, Verkopen ze ze voor 600? 250 00:17:23,026 --> 00:17:26,002 Lijkt dit Recht op jou, Estela? 251 00:17:26,004 --> 00:17:28,004 - Werk gewoon, oké? 252 00:17:30,027 --> 00:17:33,007 - Ik denk niet dat ze het weet hoe je iets moet doen. 253 00:17:43,014 --> 00:17:46,021 - Ik heb chisme van de markt. 254 00:17:50,017 --> 00:17:52,027 - Je zou moeten werken! 255 00:17:52,029 --> 00:17:55,000 - El Dorado Ortiz... 256 00:17:55,002 --> 00:17:58,014 is stiekem verliefd... 257 00:17:58,016 --> 00:18:00,004 met Rosali. 258 00:18:00,006 --> 00:18:02,019 - [lacht] 259 00:18:11,028 --> 00:18:15,020 - Hij vindt je te mager, maar hij zou het geweldig vinden 260 00:18:15,022 --> 00:18:17,017 om je vet te mesten. 261 00:18:17,019 --> 00:18:20,007 - [lacht] - Maar word niet zo dik als Ana. 262 00:18:20,009 --> 00:18:24,004 - 'Ama, we moeten nu werken. - Si, mijn generaal. 263 00:18:24,006 --> 00:18:27,007 [stoom sissend] 264 00:18:34,004 --> 00:18:35,006 - Je verbrandt het! 265 00:18:35,008 --> 00:18:37,008 - Ana, nietwaar? iets goed doen? 266 00:18:39,004 --> 00:18:40,005 [schaar klettert] 267 00:18:45,025 --> 00:18:47,013 Anna! 268 00:18:48,027 --> 00:18:51,018 O nee, Anna! 269 00:18:51,020 --> 00:18:53,015 - Hoi. Hé, hé, hé, hé! 270 00:18:53,017 --> 00:18:55,000 - [hoesten] 271 00:18:55,002 --> 00:18:56,018 - Wat is hier aan de hand? 272 00:18:59,025 --> 00:19:01,013 - Dit is mijn moeder. 273 00:19:02,026 --> 00:19:04,015 - Is dit uw dochter? 274 00:19:08,011 --> 00:19:09,028 ...is mijn dochter. 275 00:19:13,000 --> 00:19:14,025 - Sla jezelf knock-out, dames. 276 00:19:14,027 --> 00:19:16,021 - Ja, diosito. 277 00:19:24,027 --> 00:19:26,022 Ja, diosito. 278 00:19:27,026 --> 00:19:30,017 [zware ademhaling] 279 00:19:32,019 --> 00:19:34,005 Ja... 280 00:19:55,019 --> 00:19:58,010 - Ja, mama, ik weet het, oké? Iedereen weet het. 281 00:20:07,002 --> 00:20:08,016 Wat? 282 00:20:22,008 --> 00:20:25,009 [zachte Latin-gitaarmuziek] 283 00:20:36,029 --> 00:20:41,028 - Ah, mama, kom op, laten we gaan. Laten we teruggaan, kom op. 284 00:20:42,000 --> 00:20:43,029 - Ja, diosito. 285 00:20:45,002 --> 00:20:48,014 - Houd mij vast. Kom op, mama, laten we teruggaan. 286 00:20:52,010 --> 00:20:59,011 ♪ ♪ 287 00:21:02,021 --> 00:21:05,014 -Buenos dias, buenos dias. 288 00:21:05,016 --> 00:21:08,001 [kussende geluiden] 289 00:21:08,003 --> 00:21:10,002 Vamos, vamos. 290 00:21:13,012 --> 00:21:15,004 [kussende geluiden] 291 00:21:42,028 --> 00:21:44,027 - Ik zie dat je dat gedaan hebt een nieuw San Antonio. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,015 - Mm. 293 00:21:48,017 --> 00:21:51,001 Dat is voor Ana. 294 00:21:51,003 --> 00:21:53,017 - En hoeveel jaar heb je had deze hier hangen? 295 00:21:56,026 --> 00:21:58,007 - Ja? 296 00:22:00,010 --> 00:22:02,020 11 jaar. 297 00:22:02,022 --> 00:22:06,012 Ik heb het opgehangen op Estela's 18e verjaardag. 298 00:22:10,003 --> 00:22:12,002 Ik ga het neerhalen. 299 00:22:12,004 --> 00:22:15,002 - Nee. Nee, nee, nee, laat het daar staan. 300 00:22:15,004 --> 00:22:18,000 Wie weet, Estela kon nog trouwen. 301 00:22:20,008 --> 00:22:22,000 - Het is te laat dat Estela gaat trouwen. 302 00:22:22,002 --> 00:22:24,000 Nu moet ik wel concentreer je op Anna. 303 00:22:25,024 --> 00:22:27,009 [vogels fluiten] 304 00:23:51,010 --> 00:23:54,008 [zachte Latin-gitaarmuziek] 305 00:23:54,010 --> 00:23:59,013 ♪ ♪ 306 00:23:59,015 --> 00:24:00,013 - Nee. 307 00:24:00,015 --> 00:24:02,009 - [huilen] 308 00:24:02,011 --> 00:24:03,019 - Cayate. 309 00:24:03,021 --> 00:24:06,022 - [huilen] 310 00:24:13,012 --> 00:24:15,020 - Shh, kayate. 311 00:24:23,003 --> 00:24:24,009 - Hé, Jimmy. 312 00:24:24,011 --> 00:24:25,024 - Wat is er? - Hé, Ana, hoe gaat het? 313 00:24:25,026 --> 00:24:27,007 - Hé, meneer Guzman, 314 00:24:27,009 --> 00:24:29,014 Ik heb het gedaan. Ik heb de aanvraag ingevuld. 315 00:24:29,016 --> 00:24:32,009 - Kijk eens, Ana, goed gedaan. 316 00:24:32,011 --> 00:24:33,014 Is het de waarheid? 317 00:24:33,016 --> 00:24:35,011 - Natuurlijk is dat zo, Ik lieg niet over sollicitaties, 318 00:24:35,013 --> 00:24:36,013 Behalve over mijn gewicht. 319 00:24:36,015 --> 00:24:38,014 - [lacht] 320 00:24:42,009 --> 00:24:44,021 Waar is de persoonlijke verklaring? 321 00:24:44,023 --> 00:24:46,020 - Dat dacht ik niet het was nodig. 322 00:24:46,022 --> 00:24:49,028 - Heb je er geen geschreven? Je moet er een schrijven. 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,021 - [zucht] - Ana. 324 00:24:52,023 --> 00:24:55,010 Ik ben bevriend met de decaan van opnames in Colombia. 325 00:24:55,012 --> 00:24:56,016 Als je schrijft onmiddellijk het essay, 326 00:24:56,018 --> 00:24:57,024 Ik kan het hem bezorgen, misschien kom je er wel voor 327 00:24:57,026 --> 00:24:59,026 het nieuwe semester in september. - Echt? 328 00:24:59,028 --> 00:25:02,007 - Maar kijk, je hebt het nodig om een essay te schrijven. 329 00:25:02,009 --> 00:25:03,021 - Waarover? 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,012 - Schrijf over iets wat je weet. 331 00:25:05,014 --> 00:25:07,001 Je kunt over jezelf schrijven. - Ikzelf? 332 00:25:07,003 --> 00:25:08,023 - Waarom niet? 333 00:25:08,025 --> 00:25:10,006 Je kunt dit doen. 334 00:25:10,008 --> 00:25:12,007 Ik zal dit vasthouden totdat je mij het essay brengt. 335 00:25:12,009 --> 00:25:15,021 Ga, schrijf. Doei. 336 00:25:15,023 --> 00:25:18,021 [Latijnse gitaarmuziek] 337 00:25:18,023 --> 00:25:25,024 ♪ ♪ 338 00:25:31,023 --> 00:25:33,025 - Wanneer ga je naar Europa? 339 00:25:33,027 --> 00:25:35,010 - O, hé, Jimmy. 340 00:25:35,012 --> 00:25:37,009 Ik weet het niet als ik nog ga. 341 00:25:37,011 --> 00:25:39,005 Mijn zus heeft mij nodig om te blijven en haar te helpen 342 00:25:39,007 --> 00:25:41,001 met haar modeboetiek. 343 00:25:41,003 --> 00:25:42,019 - Ik zat te denken over het meedoen met jou, 344 00:25:42,021 --> 00:25:44,010 maar je gaat niet meer? 345 00:25:44,012 --> 00:25:46,012 - Nee. - Europa is zo cool. 346 00:25:46,014 --> 00:25:48,002 Je krijgt een geheel nieuw perspectief. 347 00:25:48,004 --> 00:25:51,026 - Welk perspectief? - In Europa is het anders. 348 00:25:51,028 --> 00:25:54,001 Het gaat hier te gemakkelijk. 349 00:25:54,003 --> 00:25:58,002 Je krijgt bijvoorbeeld alles aangereikt, van school naar een auto. 350 00:25:58,004 --> 00:26:00,001 Daarom wil ik lesgeven. 351 00:26:00,003 --> 00:26:02,005 Doe iets anders, weet je? 352 00:26:02,007 --> 00:26:05,009 Ik doe wat assistentiewerk voor meneer Guzman deze zomer. 353 00:26:05,011 --> 00:26:07,015 Wat ben je aan het doen? 354 00:26:09,002 --> 00:26:11,023 - Eh, ik moet gaan, dus ik zie je later. 355 00:26:17,010 --> 00:26:19,010 Jouw nummer? 356 00:26:19,012 --> 00:26:22,022 - Misschien kunnen we wat rondhangen? 357 00:26:22,024 --> 00:26:26,002 - Ja, ik moet gaan. Doei. 358 00:26:29,016 --> 00:26:31,003 [vogels fluiten] 359 00:26:36,016 --> 00:26:38,008 - [fluitjes] 360 00:26:42,009 --> 00:26:44,010 [fluitjes] 361 00:26:48,022 --> 00:26:51,020 [vrouw die Spaans spreekt op tv] 362 00:26:51,022 --> 00:26:54,023 [dramatische muziek op tv] 363 00:26:54,025 --> 00:26:56,026 [man spreekt Spaans op tv] 364 00:26:59,005 --> 00:27:00,025 [ademt uit] 365 00:27:00,027 --> 00:27:02,029 Nou... 366 00:27:04,006 --> 00:27:05,028 - Mm-hmm. 367 00:27:06,000 --> 00:27:08,010 [zacht gitaartokkelen] 368 00:27:20,003 --> 00:27:23,017 - Carmencita, Heeft u weer last van uw rug? 369 00:27:23,019 --> 00:27:28,002 - Na 38 jaar naaien, wat verwacht je nog meer? 370 00:27:37,001 --> 00:27:38,019 [deur gaat open] 371 00:27:38,021 --> 00:27:40,015 Ja, Estela, Ana... 372 00:27:44,012 --> 00:27:46,022 - Mam, ik kijk niet Spaanse soapseries. 373 00:27:46,024 --> 00:27:50,003 - Het is geen gewone novela. Het is een Braziliaanse... 374 00:27:52,011 --> 00:27:55,006 - Wat is er gebeurd? - Herinner je je Juanita nog? 375 00:27:55,008 --> 00:27:57,014 De schele dochter? - Ja, dat weet ik nog. 376 00:27:57,016 --> 00:27:59,003 - Bueno. 377 00:27:59,005 --> 00:28:03,025 Nou, deze knappe, donkere vreemdeling 378 00:28:03,027 --> 00:28:06,019 komt op bezoek het vissersdorp, en, 379 00:28:06,021 --> 00:28:09,019 en ze ontmoet hem... 380 00:28:09,021 --> 00:28:15,000 En hij vertelde haar dat hij dat niet deed het kan me schelen hoe ze eruitzag, 381 00:28:15,002 --> 00:28:20,000 dat hij van haar houdt, dat hij haar wil. 382 00:28:20,002 --> 00:28:22,012 Euh, maar natuurlijk We weten wat hij wilde, hè? 383 00:28:22,014 --> 00:28:23,022 - Mm-hmm. - Mm. 384 00:28:23,024 --> 00:28:26,006 Eén nacht, zonder tegen haar ouders zeggen, 385 00:28:26,008 --> 00:28:28,022 Juanita gaat naar buiten met een vreemde. 386 00:28:28,024 --> 00:28:31,009 - Ooh, mam, laat me raden, ze wordt zwanger? 387 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 - Ja, Ana, verpest het verhaal niet. 388 00:28:33,019 --> 00:28:35,021 - Wat is er gebeurd? - Ze wordt zwanger. 389 00:28:35,023 --> 00:28:38,012 - [lacht] - Cayate. 390 00:28:38,014 --> 00:28:43,004 En erger nog: hij vraagt het haar om met hem weg te rennen. 391 00:28:43,006 --> 00:28:45,023 Dat betekent natuurlijk dat ze moet verraden 392 00:28:45,025 --> 00:28:47,000 de wensen van haar moeder. 393 00:28:47,002 --> 00:28:49,007 - [schijn-zucht] Wauw. - En dan? 394 00:28:49,009 --> 00:28:52,006 - Entonces,ze zijn aan de bus naar Rio de Janeiro, 395 00:28:52,008 --> 00:28:55,010 en ze steekt haar hoofd uit om afscheid te nemen. 396 00:29:01,022 --> 00:29:05,012 En ineens, deze bus komt langs, y... 397 00:29:08,006 --> 00:29:11,009 - Mam, dat is het stomste ding dat ik ooit heb gehoord. 398 00:29:11,011 --> 00:29:13,020 - Ana, je kunt beter luisteren. Dat is wat er met mensen gebeurt 399 00:29:13,022 --> 00:29:15,014 die niet luisteren naar hun moeders. 400 00:29:15,016 --> 00:29:16,020 - Oké. 401 00:29:16,022 --> 00:29:19,000 - En alles wat je had was het lichaam zonder hoofd. 402 00:29:19,002 --> 00:29:20,025 [gedempt praten op tv] 403 00:29:20,027 --> 00:29:23,028 [kiestoon] 404 00:29:29,012 --> 00:29:31,008 - [ademt uit] 405 00:29:37,029 --> 00:29:40,020 [piepen] 406 00:29:44,008 --> 00:29:46,026 [lijn trillen] 407 00:29:47,017 --> 00:29:49,018 [ademt uit] 408 00:29:51,023 --> 00:29:53,001 - Hallo? 409 00:29:53,003 --> 00:29:56,017 - Hallo, Jimmy, met Ana. - Hé, Ana. 410 00:29:56,019 --> 00:29:58,019 - Heb je het druk? Ik bedoel, is dit een slechte tijd? 411 00:29:58,021 --> 00:30:00,010 Omdat ik kan... Ik kan je later terugbellen, 412 00:30:00,012 --> 00:30:02,003 Ik bedoel, ik ben gewoon bellen om hallo te zeggen. 413 00:30:02,005 --> 00:30:04,002 - Nee, nee, dat is het een leuke tijd eigenlijk. 414 00:30:04,004 --> 00:30:07,024 Luister naar deze krankzinnige computer programma dat ik op internet heb gevonden. 415 00:30:07,026 --> 00:30:10,021 - Mierda, shit. 416 00:30:10,023 --> 00:30:13,002 - Het zijn vloekwoorden in het Spaans. 417 00:30:13,004 --> 00:30:14,021 - Echt? 418 00:30:14,023 --> 00:30:17,010 - Yo la cague. Ik heb het verpest. 419 00:30:17,012 --> 00:30:19,002 - Ya la cague. [lacht] 420 00:30:19,004 --> 00:30:20,023 - Waar heb je dit vandaan? 421 00:30:20,025 --> 00:30:22,019 - Pendejo, eikel. 422 00:30:22,021 --> 00:30:24,020 Knijp, godverdomme. 423 00:30:24,022 --> 00:30:27,001 - Oké, Oké Jimmy, ik snap het. 424 00:30:28,026 --> 00:30:30,016 [lijn piept] 425 00:30:30,018 --> 00:30:31,024 - Hallo? 426 00:30:31,026 --> 00:30:33,010 - Denk je dat ik je dienstmeisje ben? 427 00:30:33,012 --> 00:30:35,017 Je hebt de vaat in de gootsteen laten staan. 428 00:30:35,019 --> 00:30:37,023 [deur slaat dicht] 429 00:30:37,025 --> 00:30:39,012 - [zucht] 430 00:30:42,021 --> 00:30:44,018 - Zwijg, ze komt eraan. 431 00:30:46,019 --> 00:30:48,016 - We zijn bijna klaar het patroon vastzetten. 432 00:30:51,022 --> 00:30:53,001 [Spaans spreken] 433 00:30:53,003 --> 00:30:54,010 - Oké. - Mm. 434 00:30:54,012 --> 00:30:57,002 - Oké, we hebben er maar een paar nodig kleine aanpassingen hier, 435 00:30:57,004 --> 00:31:00,023 en dan kunnen we aan de slag. - Uh-huh, uh-huh. 436 00:31:00,025 --> 00:31:03,000 - Moeten we dat niet doen? aan het werk zijn? 437 00:31:03,002 --> 00:31:05,027 We lopen al achter op schema. 438 00:31:05,029 --> 00:31:07,022 Waarom is niet iedereen hier? 439 00:31:07,024 --> 00:31:09,021 'Ama? [metalen poortglijbanen] 440 00:31:09,023 --> 00:31:11,011 Norma, waarom ben je te laat? 441 00:31:11,013 --> 00:31:13,012 Waar is je moeder en je zussen? 442 00:31:13,014 --> 00:31:16,002 -Estela, Ik moet met je praten. 443 00:31:16,004 --> 00:31:18,019 - Oké. 444 00:31:18,021 --> 00:31:19,024 - Estela, het spijt me. 445 00:31:20,028 --> 00:31:23,001 - Waarom spijt het je? 446 00:31:23,003 --> 00:31:24,017 - Ik wilde je eerder vertellen, 447 00:31:24,019 --> 00:31:26,014 maar ik wist het niet hoe ik het je moet vertellen. 448 00:31:28,012 --> 00:31:30,022 - Ik ga trouwen eerder dan ik dacht. 449 00:31:30,024 --> 00:31:33,006 - Wanneer is de bruiloft? - Volgende maand. 450 00:31:33,008 --> 00:31:35,016 - Ja. Ik ben zo blij voor je. 451 00:31:35,018 --> 00:31:38,013 - In Mexico. Ik moet morgen vertrekken. 452 00:31:38,015 --> 00:31:40,022 Mijn verloofde wil mij om met hem mee te verhuizen naar Mexico. 453 00:31:40,024 --> 00:31:42,022 - Norma, jij wel mijn snelste werknemer. 454 00:31:42,024 --> 00:31:44,018 Ik heb je nodig. - Ik weet. 455 00:31:44,020 --> 00:31:47,007 Ik ben zo trots op het werk die ik voor jou heb gedaan. 456 00:31:47,009 --> 00:31:50,015 Het spijt me dat ik moet vertrekken, en jij bent mijn beste baas. 457 00:31:52,009 --> 00:31:55,023 Estela, mijn moeder en Mijn zussen verhuizen met ons mee. 458 00:31:55,025 --> 00:31:59,003 - Verlaten jullie mij allemaal? Nee, Norma, por gunst. 459 00:31:59,005 --> 00:32:00,016 - We gaan allemaal weg, omdat het altijd zo is geweest 460 00:32:00,018 --> 00:32:03,004 mijn moeders droom om terug te gaan naar haar dorp in Mexico. 461 00:32:03,006 --> 00:32:05,024 Het spijt me, Estela, perdoname. - Doe dat niet. 462 00:32:05,026 --> 00:32:09,009 Heb geen spijt. Ik bedoel, ik ben blij voor je. 463 00:32:09,011 --> 00:32:11,025 Ik kan het gewoon niet betaal je nu meteen, oké? 464 00:32:14,019 --> 00:32:16,000 - Geef dan mijn cheque aan mijn neef 465 00:32:16,002 --> 00:32:17,026 op de Chapala-markt. 466 00:32:17,028 --> 00:32:19,024 - Oké, met dank. 467 00:32:25,014 --> 00:32:28,012 [zachte Latin-gitaarmuziek] 468 00:32:28,014 --> 00:32:35,015 ♪ ♪ 469 00:32:41,023 --> 00:32:43,015 - [kussen] 470 00:32:44,016 --> 00:32:46,001 - [Spaans spreken] 471 00:33:01,000 --> 00:33:04,016 [machine ratelt] 472 00:33:11,006 --> 00:33:12,018 - Die hebben we nodig vier naaisters 473 00:33:12,020 --> 00:33:14,002 om dit werk af te maken. 474 00:33:14,004 --> 00:33:15,026 Ik bedoel, wij nooit op tijd klaar zijn. 475 00:33:15,028 --> 00:33:19,018 Je weet wel, het bedrijf Glitz, ze betalen me pas als we dat doen. 476 00:33:19,020 --> 00:33:22,010 Ik heb geen geld om iemand van jullie te betalen. 477 00:33:22,012 --> 00:33:23,024 Ik zou het gewoon moeten doen sluit de fabriek. 478 00:33:23,026 --> 00:33:25,024 - Nee, dat kan niet sluit de fabriek. 479 00:33:25,026 --> 00:33:29,001 - Ik kan niet geloven dat je betaalt We zijn weer te laat, Estela. 480 00:33:29,003 --> 00:33:30,029 - Ik heb net verloren vier naaisters. 481 00:33:31,001 --> 00:33:32,014 Hoe gaan we om deze bestelling af te ronden? 482 00:33:32,016 --> 00:33:35,008 - Nou, ik kan wachten een klein beetje, maar niet te lang. 483 00:33:35,010 --> 00:33:37,028 - Bedankt,Rosali. 484 00:33:38,000 --> 00:33:39,027 Tu, Pancha? 485 00:33:39,029 --> 00:33:42,028 - Ik breng je rente in rekening. - Meen je dat? 486 00:33:43,000 --> 00:33:46,013 - Nee, maar laten we teruggaan naar werken voordat ik van gedachten verander. 487 00:33:46,015 --> 00:33:51,004 - Bedankt. - Lekker, Doña Carmen? 488 00:33:51,006 --> 00:33:53,001 - Wat voor soort moeder zou ik zijn 489 00:33:53,003 --> 00:33:54,029 als ik dat niet deed Help mijn dochter, hè? 490 00:33:57,029 --> 00:34:01,026 Het is omdat ik zo van je hou Ik maak je leven zo ellendig. 491 00:34:01,028 --> 00:34:04,024 - Hou niet zo veel van mij. 492 00:34:04,026 --> 00:34:06,026 - Y tu niña? 493 00:34:06,028 --> 00:34:08,009 - Estela, als je mij niet betaalt, 494 00:34:08,011 --> 00:34:10,000 hoe ga ik om wat geld te sparen? 495 00:34:10,002 --> 00:34:12,026 - Waarvoor? 496 00:34:12,028 --> 00:34:14,004 - Vergeet het. 497 00:34:14,006 --> 00:34:17,005 - Ja, Ana, je bent zo egoïstisch. 498 00:34:17,007 --> 00:34:20,003 - Je verwacht dat ik dat doe Dit vuile werk voor niets? 499 00:34:20,005 --> 00:34:22,008 - Is dit vies werk? 500 00:34:22,010 --> 00:34:25,023 - Dit is een sweatshop. Snap je het niet? 501 00:34:25,025 --> 00:34:28,009 Jullie zijn allemaal goedkope arbeidskrachten voor Bloomingdales. 502 00:34:28,011 --> 00:34:30,026 - Wij zijn geen goedkope arbeidskrachten. 503 00:34:30,028 --> 00:34:33,006 Hoe zou je dat weten wat is zwaar werk? 504 00:34:33,008 --> 00:34:35,004 Alles wat je hebt gedaan zijn flipburgers. 505 00:34:35,006 --> 00:34:37,008 Ik ben dankbaar voor wat 'Ama mij heeft geleerd, 506 00:34:37,010 --> 00:34:39,003 en ik ben trots op wat ik doe! 507 00:34:41,010 --> 00:34:43,023 - Ik heb hier nooit willen werken in de eerste plaats! 508 00:34:43,025 --> 00:34:45,020 Veel minder voor niets. 509 00:34:45,022 --> 00:34:47,009 [deur gaat dicht] 510 00:34:47,011 --> 00:34:49,028 - Zie je de problemen die je veroorzaakt? 511 00:34:52,007 --> 00:34:54,028 [machine ratelt] 512 00:35:00,023 --> 00:35:03,002 -Estela. 513 00:35:03,004 --> 00:35:04,017 Kom op, Estela, het spijt me. 514 00:35:04,019 --> 00:35:07,013 Oké? Het spijt me. 515 00:35:07,015 --> 00:35:09,007 Ik zal je helpen. 516 00:35:09,009 --> 00:35:11,014 - Kun je werken totdat ik je kan betalen? 517 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 - Ja. 518 00:35:17,006 --> 00:35:19,004 - Bedankt. 519 00:35:19,006 --> 00:35:20,016 Laten we weer aan het werk gaan. 520 00:35:31,000 --> 00:35:33,001 [stoom sissend] 521 00:35:37,027 --> 00:35:39,000 [stoom sist] - Au! 522 00:35:39,002 --> 00:35:41,028 Auw, au, au, au, au. [ademt scherp in] 523 00:35:42,000 --> 00:35:43,022 Ow. - Ja. 524 00:35:46,004 --> 00:35:48,025 - Au, au, au. - Ja. 525 00:36:19,019 --> 00:36:21,020 - [zucht] 526 00:36:25,008 --> 00:36:26,027 [deur gaat dicht] 527 00:36:32,016 --> 00:36:34,017 [kraan loopt] 528 00:36:38,024 --> 00:36:41,025 [klavier op toetsenbord] 529 00:36:49,004 --> 00:36:51,022 [klavier op toetsenbord] 530 00:36:53,011 --> 00:36:55,006 - [spuugt] 531 00:37:01,025 --> 00:37:03,026 - [snurken] 532 00:37:10,023 --> 00:37:14,018 - Hoe laat is het? - Het is nog nacht. 533 00:37:14,020 --> 00:37:17,007 - Waarom ben je dan? mij wakker maken? 534 00:37:17,009 --> 00:37:21,006 - Ik heb een geheim. Ik vertel het alleen aan jou. 535 00:37:21,008 --> 00:37:24,003 - Mam, ik slaap. 536 00:37:24,005 --> 00:37:27,002 - Ana, dat ga je niet doen geloof dit, maar ik ben zwanger. 537 00:37:27,004 --> 00:37:29,014 - Wat? 538 00:37:29,016 --> 00:37:32,000 - Ik ben zwanger. - Hoe kun je zwanger zijn? 539 00:37:32,002 --> 00:37:33,020 - Sst! 540 00:37:33,022 --> 00:37:36,024 Een vrouw weet deze dingen, maar vertel het aan niemand. 541 00:37:36,026 --> 00:37:39,022 - Mam, dat ben je Dingen verbeelden, oké? 542 00:37:39,024 --> 00:37:41,016 - Ana. 543 00:37:41,018 --> 00:37:44,021 Ik heb je meer nodig dan ooit tevoren, mija. 544 00:37:44,023 --> 00:37:49,008 - Het is waarschijnlijk gewoon benzine. Eet minder bonen. 545 00:37:49,010 --> 00:37:50,024 - [zucht] 546 00:37:50,026 --> 00:37:53,024 [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek] 547 00:37:53,026 --> 00:38:00,027 ♪ ♪ 548 00:38:17,008 --> 00:38:19,002 - Waarom deed Norma en de anderen moeten weg? 549 00:38:19,004 --> 00:38:21,008 - Dat ziet er niet zo slecht uit. 550 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 - Het is. 551 00:38:22,012 --> 00:38:25,012 Dat ben je niet ga dit geloven. 552 00:38:25,014 --> 00:38:28,010 Ik hoorde roddels op de Chapala-markt. 553 00:38:28,012 --> 00:38:30,025 - Geen eten op de werkvloer. 554 00:38:30,027 --> 00:38:32,012 - Het is haar pauze, que no? 555 00:38:32,014 --> 00:38:34,015 - Nou, neem dan even pauze, omdat ik er geen kan betalen. 556 00:38:34,017 --> 00:38:35,022 - Ana. 557 00:38:38,002 --> 00:38:39,029 Onze Normita-- allebei: mm-hmm. 558 00:38:40,001 --> 00:38:42,017 - At de taart vóór de bruiloft. 559 00:38:42,019 --> 00:38:44,019 - [hijgt] 560 00:38:44,021 --> 00:38:48,007 - Ik hoorde dat Norma's verloofde is 561 00:38:48,009 --> 00:38:51,014 overtuigde haar om seks te hebben met hem de avond ervoor. 562 00:38:51,016 --> 00:38:55,002 En daarna hij had smaak, nou ja... 563 00:38:55,004 --> 00:38:59,015 Honderd mensen in de kerk, de priester wacht, 564 00:38:59,017 --> 00:39:02,029 en hij kwam nooit opdagen voor de ceremonie. 565 00:39:03,025 --> 00:39:06,011 - Norma's moeder heeft de man nooit goedgekeurd, 566 00:39:06,013 --> 00:39:08,019 peroNorma stond erop. 567 00:39:08,021 --> 00:39:11,005 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 568 00:39:11,007 --> 00:39:15,005 Een moeder kent de juiste man voor haar dochter. 569 00:39:15,007 --> 00:39:17,019 - Mam, je bent zo ouderwets. 570 00:39:19,017 --> 00:39:20,028 - Kun je haar geloven? 571 00:39:21,000 --> 00:39:23,028 Meisjes denken tegenwoordig Ze weten zoveel, hè? 572 00:39:24,000 --> 00:39:26,009 Dat is waarom het worden panzona's. 573 00:39:26,011 --> 00:39:27,029 - Nee, mam, de reden ze worden zwanger 574 00:39:28,001 --> 00:39:30,014 komt omdat ze het niet weten hoe u voorbehoedmiddelen moet gebruiken. 575 00:39:30,016 --> 00:39:32,025 - Kijk naar haar. La Miss Know-it-all. 576 00:39:32,027 --> 00:39:34,026 - Dat gaat je man niet doen alsof je zoveel weet. 577 00:39:34,028 --> 00:39:37,026 - Waarom? - Een man wil een maagd. 578 00:39:37,028 --> 00:39:40,016 - Waarom is de maagdelijkheid van een vrouw het enige dat telt? 579 00:39:40,018 --> 00:39:45,012 Een vrouw heeft gedachten, ideeën, een eigen mening. 580 00:39:45,014 --> 00:39:47,021 - Een geest en gedachten? 581 00:39:49,024 --> 00:39:52,028 - Geen verhalen meer, 'Ama. - Ja, Estela. 582 00:39:53,000 --> 00:39:54,023 Dat is wat ik het beste kan. 583 00:39:54,025 --> 00:39:57,006 Mijn reden om te leven. 584 00:39:57,008 --> 00:39:59,022 [computer piept] 585 00:40:09,008 --> 00:40:11,017 - Het spijt me. 586 00:40:11,019 --> 00:40:13,001 Wat schrijf je? 587 00:40:13,003 --> 00:40:16,014 - Ik schrijf een brief aan mevrouw Glass. 588 00:40:16,016 --> 00:40:17,024 - Wie is dat? 589 00:40:17,026 --> 00:40:20,009 - Zij is de eigenaar van het productiebedrijf. 590 00:40:20,011 --> 00:40:23,015 - Oh, zij is degene die ons betaalt om deze jurken te maken. 591 00:40:23,017 --> 00:40:25,001 - Ja. 592 00:40:25,003 --> 00:40:27,009 Ik vraag een voorschot op de kledingbestelling. 593 00:40:27,011 --> 00:40:29,027 Ik moet de elektriciteit betalen en de maandelijkse rekeningen. 594 00:40:29,029 --> 00:40:32,012 Ik ben te laat met de huur. -Estela. 595 00:40:32,014 --> 00:40:35,026 Dat is serieus. - Ik weet. 596 00:40:35,028 --> 00:40:37,021 - Weet je, als je Ik heb dit geld echt nodig, 597 00:40:37,023 --> 00:40:39,016 je zou naar beneden moeten gaan en praat persoonlijk met haar. 598 00:40:39,018 --> 00:40:41,013 Ik bedoel, een brief ga niets doen. 599 00:40:41,015 --> 00:40:43,026 - Ze heeft het te druk. Ze zal mij niet zien. 600 00:40:43,028 --> 00:40:47,015 - Ik ga met je mee. - Ze heeft het te druk. 601 00:40:47,017 --> 00:40:50,014 - Estela, dat doe je niet bang voor haar, jij ook? 602 00:40:50,016 --> 00:40:52,017 - Waarom zou ik bang voor haar zijn? 603 00:40:55,002 --> 00:40:56,007 [lift deuken] 604 00:40:59,011 --> 00:41:01,023 Ana, alsjeblieft niet zeg iets, oké? 605 00:41:01,025 --> 00:41:04,013 - Ik kan het proberen. 606 00:41:04,015 --> 00:41:07,020 - Hallo, is mevrouw Glass hier? - Wie ben je? 607 00:41:07,022 --> 00:41:09,014 - Ik ben aannemer voor mevrouw Glass. 608 00:41:09,016 --> 00:41:12,018 Mijn naam is Estella Garcia. - Heeft u een afspraak? 609 00:41:12,020 --> 00:41:13,024 - Nee. 610 00:41:13,026 --> 00:41:16,017 - Nou, dat heb je nodig een afspraak. 611 00:41:16,019 --> 00:41:19,003 - Oké, dat doen we niet Ik heb een afspraak, laten we gaan. 612 00:41:21,001 --> 00:41:22,012 Hallo, mevrouw Glass. 613 00:41:22,014 --> 00:41:24,008 -Estela. - Hoi. 614 00:41:24,010 --> 00:41:25,019 - Wat kan ik voor je doen? 615 00:41:25,021 --> 00:41:27,017 - Nou, eh, Dat wist ik vorige maand 616 00:41:27,019 --> 00:41:29,015 we waren een paar dagen te laat, 617 00:41:29,017 --> 00:41:31,005 maar, ehm... 618 00:41:31,007 --> 00:41:34,005 we hoopten dat, eh... 619 00:41:34,007 --> 00:41:35,029 dat--jij-- 620 00:41:36,001 --> 00:41:39,011 - We hebben een voorschot nodig, geld om de rekeningen te betalen, 621 00:41:39,013 --> 00:41:40,028 elektriciteit zodat we kunnen werken 622 00:41:41,000 --> 00:41:43,014 en je jurken halen op tijd wanneer u ze nodig heeft. 623 00:41:45,023 --> 00:41:47,011 - En wie ben jij? 624 00:41:48,029 --> 00:41:52,022 - Ik ben van Estela zakenpartner Ana. 625 00:41:52,024 --> 00:41:56,013 - Nou, Ana, Estela kent de regels. 626 00:41:56,015 --> 00:41:59,015 Ik kan geen voorschotten betalen. 627 00:41:59,017 --> 00:42:02,008 Ik ging op een ledemaat uit om u in de eerste plaats in te huren, 628 00:42:02,010 --> 00:42:03,019 omdat ik geloof een vrouw zoals ik 629 00:42:03,021 --> 00:42:05,007 zou een vrouw als jij moeten helpen. 630 00:42:05,009 --> 00:42:07,009 Maar ik kan het alleen je zo helpen. 631 00:42:07,011 --> 00:42:11,004 Je moet jezelf helpen en uw deadlines halen. 632 00:42:11,006 --> 00:42:12,018 Je hebt tot het einde van de maand. 633 00:42:12,020 --> 00:42:14,008 Dat is wanneer de bestelling moet verzonden worden. 634 00:42:14,010 --> 00:42:18,009 Je hebt tien dagen, schat. Tien dagen, dat is het. 635 00:42:18,011 --> 00:42:19,029 Ik ben om drie uur terug. 636 00:42:26,029 --> 00:42:28,008 - Nee. 637 00:42:28,010 --> 00:42:29,025 - Omdat het klonk zoals jij deed. 638 00:42:29,027 --> 00:42:32,003 - Eh, ik heb niets gezegd. 639 00:42:32,005 --> 00:42:34,020 - Ik zie. 640 00:42:34,022 --> 00:42:36,026 Nou, dames fijne dag verder. 641 00:42:38,024 --> 00:42:40,012 [lift deuken] 642 00:42:45,018 --> 00:42:47,014 - Kun je dat niet? je mond houden? 643 00:42:47,016 --> 00:42:50,015 - Ik probeerde het alleen maar om te helpen, Estela. 644 00:42:50,017 --> 00:42:54,011 - Ik probeer de fabriek open voor ons allemaal. 645 00:42:54,013 --> 00:42:56,024 Weet je, mensen zijn van mij afhankelijk. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,027 - Anna! - Oei, Ana. 647 00:43:06,010 --> 00:43:08,007 - Je bent gewoon dit uitzoeken? 648 00:43:12,027 --> 00:43:15,022 - Buenas. allemaal: Buenas. 649 00:43:15,024 --> 00:43:17,017 - Wat? 650 00:43:23,005 --> 00:43:25,026 [vrouw die Spaans spreekt op tv] 651 00:43:25,028 --> 00:43:28,004 [TV-volumes worden zachter] 652 00:43:29,008 --> 00:43:31,021 - Ik heb ochtendmisselijkheid. 653 00:43:31,023 --> 00:43:34,020 - Mam, het is geen ochtend, het is avond. 654 00:43:34,022 --> 00:43:36,022 - Ana, wees serieus. 655 00:43:36,024 --> 00:43:38,019 Troost mij. 656 00:43:41,006 --> 00:43:43,005 - Mam, heb je dat ooit gedacht? dat je misschien niet zwanger bent, 657 00:43:43,007 --> 00:43:45,017 en jij bent gewoon dit allemaal verbeelden? 658 00:43:47,006 --> 00:43:51,000 - Ik ben zwanger. Een vrouw weet het. 659 00:43:51,002 --> 00:43:54,018 Ik heb mijn menstruatie niet gehad voor drie maanden. 660 00:43:54,020 --> 00:43:58,022 - Waarom jij dan niet? Ga met de dokter praten, niet met mij. 661 00:44:03,017 --> 00:44:04,028 [klikken op afstand] 662 00:44:05,000 --> 00:44:08,001 [vrouwen die Spaans spreken op tv] 663 00:44:11,003 --> 00:44:12,017 [deur gaat open] 664 00:44:15,007 --> 00:44:17,024 [verre sirene loeit] 665 00:44:38,020 --> 00:44:40,008 - Dag, papa. 666 00:44:42,020 --> 00:44:44,009 - Bedankt, buena noche. 667 00:44:44,011 --> 00:44:46,007 [deur gaat dicht] 668 00:44:46,009 --> 00:44:49,007 [vrolijke Latijnse muziek] 669 00:44:49,009 --> 00:44:51,008 ♪ ♪ 670 00:44:51,010 --> 00:44:52,014 - Oké. 671 00:44:53,018 --> 00:44:54,026 - Oké. 672 00:44:57,020 --> 00:44:59,027 [onduidelijk gebabbel] 673 00:44:59,029 --> 00:45:02,009 [biljart klakt] 674 00:45:06,000 --> 00:45:07,016 [relaxte muziek] 675 00:45:07,018 --> 00:45:09,002 - Kan ik uw bestelling krijgen? 676 00:45:09,004 --> 00:45:16,005 ♪ ♪ 677 00:45:17,017 --> 00:45:20,017 - Hallo. - Hoi. 678 00:45:20,019 --> 00:45:23,016 Dit is een geweldige plek. - Ja. 679 00:45:26,016 --> 00:45:28,014 Kijk je naar mijn borsten? 680 00:45:28,016 --> 00:45:30,002 - Eh... 681 00:45:30,004 --> 00:45:31,029 Nee. 682 00:45:32,001 --> 00:45:34,018 Ja, nee. 683 00:45:34,020 --> 00:45:36,005 - Oké. 684 00:45:36,007 --> 00:45:38,005 Ik bedoel, ze zijn zo groot, waarom zou je niet, toch? 685 00:45:38,007 --> 00:45:39,022 - Eh... 686 00:45:39,024 --> 00:45:42,020 Ik ben een man. Ik denk dat ik dat wel moet doen. 687 00:45:42,022 --> 00:45:44,011 Kunnen we van onderwerp veranderen? - Ja. 688 00:45:44,013 --> 00:45:46,016 Hoi. - Hoi. 689 00:45:48,013 --> 00:45:51,009 - Eh, ik heb deze lijst gemaakt van onderwerpen om over te praten 690 00:45:51,011 --> 00:45:54,020 zodat we niet zouden opraken van dingen om over te praten. 691 00:45:55,027 --> 00:45:57,023 [zachte lach] 692 00:45:57,025 --> 00:45:59,017 - Oké. 693 00:45:59,019 --> 00:46:02,005 Kan ik de lijst zien? 694 00:46:04,022 --> 00:46:05,020 Nee? [zachte lach] 695 00:46:05,022 --> 00:46:07,006 - [zachte lach] 696 00:46:11,026 --> 00:46:14,007 - Dat heb je een heel mooi gezicht. 697 00:46:18,014 --> 00:46:20,009 - Alleen mijn gezicht? 698 00:46:22,019 --> 00:46:25,008 Het spijt me. 699 00:46:25,010 --> 00:46:27,001 - Dat doe je niet goed omgaan met complimenten? 700 00:46:27,003 --> 00:46:29,012 - Nee. Complimenten, dat is niet... 701 00:46:29,014 --> 00:46:32,014 niet een van de onderwerpen op mijn lijst. 702 00:46:32,016 --> 00:46:35,023 - En dat doe je niet wil je mij de lijst laten zien? 703 00:46:35,025 --> 00:46:38,010 - Nee. - Nee. 704 00:46:38,012 --> 00:46:39,029 Staan grote borsten op de lijst? 705 00:46:40,001 --> 00:46:41,025 - [lacht] 706 00:46:41,027 --> 00:46:43,005 Hallo. - Laten we bestellen. 707 00:46:43,007 --> 00:46:45,009 - Ja. 708 00:46:45,011 --> 00:46:48,009 - [zingen in het Spaans] 709 00:46:48,011 --> 00:46:55,012 ♪ ♪ 710 00:47:13,009 --> 00:47:14,028 - Ik heb een leuke avond gehad vanavond. 711 00:47:15,000 --> 00:47:16,021 - Ik ook. 712 00:47:19,012 --> 00:47:21,024 Dat is waar ik moet ontmoet mijn opa. 713 00:47:24,016 --> 00:47:26,022 Ik denk dat dit een goede avond is. 714 00:47:36,002 --> 00:47:37,006 Oké. 715 00:47:37,008 --> 00:47:39,018 Doei. - Doei. 716 00:47:42,001 --> 00:47:49,002 ♪ ♪ 717 00:47:55,007 --> 00:47:57,001 - [ademt uit] 718 00:48:01,014 --> 00:48:03,008 [zacht grinniken] 719 00:48:08,018 --> 00:48:10,007 [ademt uit] 720 00:48:38,023 --> 00:48:41,017 - Het is weer zover, Eh, Panchita? 721 00:48:41,019 --> 00:48:43,015 - Ja. 722 00:48:43,017 --> 00:48:46,023 Het is de verjaardag van de dood van mijn vader. 723 00:48:53,023 --> 00:48:56,014 - Hij was zo knap. 724 00:48:56,016 --> 00:48:58,017 - Deberas. - Mm. 725 00:48:58,019 --> 00:49:02,027 - Hij was een zeer elegante man. 726 00:49:02,029 --> 00:49:06,001 De dag dat hij stierf... 727 00:49:06,003 --> 00:49:08,018 Ik kon het ziekenhuis niet betalen. 728 00:49:08,020 --> 00:49:13,028 Dus ik deed alsof dat hij nog leefde. 729 00:49:14,000 --> 00:49:16,023 En ik zette hem in een rolstoel, 730 00:49:16,025 --> 00:49:20,001 en ik bracht hem naar huis in een taxi. 731 00:49:25,000 --> 00:49:28,016 - Je was een goede dochter, Panchita. 732 00:49:28,018 --> 00:49:30,004 - Ik heb het geprobeerd. - Mm. 733 00:49:39,017 --> 00:49:41,018 - Hallo, Estela. - O, hallo, meneer Yule. 734 00:49:41,020 --> 00:49:45,017 - De huur is drie weken te laat. - Het spijt me zo. 735 00:49:45,019 --> 00:49:48,013 - Kunt u de huur betalen? tegen het einde van de maand? 736 00:49:48,015 --> 00:49:50,002 - O ja, natuurlijk, natuurlijk. 737 00:49:50,004 --> 00:49:52,013 - Goed, goed, eh... 738 00:49:52,015 --> 00:49:53,026 Ik vind het leuk om jou als huurder te hebben, 739 00:49:53,028 --> 00:49:55,024 en dat zou ik niet leuk vinden moet je eruit schoppen. 740 00:49:55,026 --> 00:49:57,028 - Nee. 741 00:49:58,000 --> 00:50:01,013 - Doe de groeten aan Rosali voor mij. - Ik zal het doen. 742 00:50:01,015 --> 00:50:03,007 Tot ziens. 743 00:50:05,018 --> 00:50:07,019 [motor zoemt] 744 00:50:20,000 --> 00:50:22,010 - Papa. 745 00:50:22,012 --> 00:50:24,028 Papa! 746 00:50:25,000 --> 00:50:27,005 -Anita. 747 00:50:27,007 --> 00:50:30,013 Wat doe jij hier? - Papi, ik heb hulp nodig. 748 00:50:30,015 --> 00:50:34,000 - Ik heb dit tegen Estela gezegd vele malen. 749 00:50:34,002 --> 00:50:37,009 Als u dat niet doet het geld vooraf hebben, 750 00:50:37,011 --> 00:50:38,024 doe het niet. - Doe het niet. 751 00:50:38,026 --> 00:50:41,019 Ja, papa, ik weet het, maar ze werkt hard, 752 00:50:41,021 --> 00:50:44,001 en het wil gewoon niet lukken. 753 00:50:44,003 --> 00:50:46,009 [grasmaaier zoemt] 754 00:50:46,011 --> 00:50:48,013 - Dat moet ze nog steeds doen betaal de huur. 755 00:50:48,015 --> 00:50:52,028 - Ik weet het, papa, maar het is niet haar schuld. 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,005 Ik bedoel, ik heb het me nooit gerealiseerd hoe hard ze werkt. 757 00:50:58,012 --> 00:51:01,006 - [zucht] 758 00:51:01,008 --> 00:51:02,028 Esta bien. 759 00:51:03,000 --> 00:51:05,004 Ik zal Estela het geld lenen. 760 00:51:07,028 --> 00:51:09,024 - Dank je, papa. 761 00:51:11,025 --> 00:51:13,018 [vrolijke muziek] 762 00:51:13,020 --> 00:51:16,018 - [zingen in het Spaans] 763 00:51:16,020 --> 00:51:23,021 ♪ ♪ 764 00:52:04,025 --> 00:52:08,002 - Estela, laat me eens kijken. 765 00:52:08,004 --> 00:52:09,025 Het is prachtig. 766 00:52:09,027 --> 00:52:11,028 Heb je het zelf getekend? - Ja. 767 00:52:12,000 --> 00:52:13,011 - Je liegt. 768 00:52:13,013 --> 00:52:14,020 Waarschijnlijk heb je het gekopieerd uit een tijdschrift. 769 00:52:14,022 --> 00:52:17,026 - Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik werk aan mijn eigen lijn. 770 00:52:17,028 --> 00:52:19,016 Zou jij een jurk kopen zoals dit? 771 00:52:19,018 --> 00:52:22,010 - Natuurlijk zou ik kopen een jurk als deze, 772 00:52:22,012 --> 00:52:24,019 als het mij zou passen. 773 00:52:33,025 --> 00:52:37,005 - Deze grijze jurk is de grootste bestelling die ik ooit heb gehad. 774 00:52:37,007 --> 00:52:38,029 Het zal niet gemakkelijk zijn. 775 00:52:39,001 --> 00:52:40,024 Als we deze bestelling niet afmaken tegen het einde van de maand, 776 00:52:40,026 --> 00:52:43,013 de fabrikant wil ons niet betalen. 777 00:52:43,015 --> 00:52:45,013 Laten we het ze bewijzen dat wij het kunnen. 778 00:52:45,015 --> 00:52:47,011 Laten we 150 grijze jurken maken 779 00:52:47,013 --> 00:52:49,015 van betere kwaliteit dan wie dan ook. 780 00:52:49,017 --> 00:52:52,019 [naaimachines ratelen] 781 00:52:57,006 --> 00:52:59,007 [machine rammelt] 782 00:53:06,005 --> 00:53:09,018 - Estela, misschien kunnen we dat zet hier een ventilator aan. 783 00:53:09,020 --> 00:53:12,029 - De ventilator blaast stof op de jurken. 784 00:53:13,001 --> 00:53:14,022 Kun je wat sneller strijken? 785 00:53:14,024 --> 00:53:15,023 Ik heb hulp nodig met de zomen, en 786 00:53:15,025 --> 00:53:17,004 dat gaan we nooit doen de deadline halen. 787 00:53:17,006 --> 00:53:20,017 - Estela, oké, dat is het niet dat ik niet snel genoeg strijk. 788 00:53:20,019 --> 00:53:22,001 Dat is het elke keer Ik ben klaar met strijken, 789 00:53:22,003 --> 00:53:24,028 Ik stop even, ik bedoel, om echt naar de jurk te kijken. 790 00:53:25,000 --> 00:53:29,010 Ik heb nooit beseft hoeveel werk, puro lomo,zoals mama zegt, 791 00:53:29,012 --> 00:53:31,001 wordt erin gestoken. 792 00:53:32,026 --> 00:53:34,007 En dan word ik wakker, 793 00:53:34,009 --> 00:53:38,023 en ik herinner mezelf eraan dat het niet voor mij is. 794 00:53:38,025 --> 00:53:44,002 Daarom heb ik er een plastic zak overheen gedaan en blijf op het rek hangen. 795 00:53:44,004 --> 00:53:46,016 Duw het weg. 796 00:53:46,018 --> 00:53:47,026 - Ze heeft een punt. 797 00:53:47,028 --> 00:53:50,026 [relaxte vrolijke muziek] 798 00:53:50,028 --> 00:53:56,006 ♪ ♪ 799 00:53:59,008 --> 00:54:00,016 Ga rechtop staan. 800 00:54:00,018 --> 00:54:02,014 Loop als een dame. 801 00:54:02,016 --> 00:54:05,014 Zelfs ik, in mijn toestand, Ik loop als een dame. 802 00:54:11,021 --> 00:54:14,019 - [zingen in het Spaans] 803 00:54:14,021 --> 00:54:19,011 ♪ ♪ 804 00:54:26,000 --> 00:54:28,001 [telefoon gaat] 805 00:54:30,004 --> 00:54:32,019 Bueno? 806 00:54:32,021 --> 00:54:35,006 - [hoge stem] Eh, bueno. 807 00:54:35,008 --> 00:54:36,028 Is Anna daar? 808 00:54:38,013 --> 00:54:40,016 - Wie is dit? 809 00:54:40,018 --> 00:54:42,018 - Dit is Cecelia. 810 00:54:45,002 --> 00:54:47,025 - Eh, ja, Ik zal haar voor je bellen. 811 00:54:50,016 --> 00:54:52,019 Ana, telefoon! 812 00:55:00,000 --> 00:55:02,028 [heldere Latijns-Amerikaanse gitaarmuziek] 813 00:55:03,000 --> 00:55:09,019 ♪ ♪ 814 00:55:09,021 --> 00:55:11,022 - Wil je vanavond muziek horen? 815 00:55:11,024 --> 00:55:14,009 - Nee, nee, dank je. 816 00:55:14,011 --> 00:55:15,027 - Vamanos, muchachos. 817 00:55:15,029 --> 00:55:18,014 - Buenas noches. 818 00:55:18,016 --> 00:55:19,017 - Hé. - Hoi. 819 00:55:19,019 --> 00:55:21,002 - Ben je klaar om te gaan? 820 00:55:21,004 --> 00:55:24,002 [mariachi-muziek speelt] 821 00:55:24,004 --> 00:55:31,005 ♪ ♪ 822 00:55:38,017 --> 00:55:40,007 - [ademt uit] 823 00:55:43,010 --> 00:55:44,029 - Wat is er? 824 00:55:45,001 --> 00:55:47,002 - [gromt] 825 00:55:49,028 --> 00:55:52,008 Jimmy, doet je moeder dat ook begrijp je? 826 00:55:54,003 --> 00:55:56,020 - Eh, meestal. 827 00:55:56,022 --> 00:55:59,016 Waarom? Doet je moeder? 828 00:55:59,018 --> 00:56:01,013 - Nee. 829 00:56:01,015 --> 00:56:03,014 Ik weet het niet, het is alsof ze mij haat. 830 00:56:03,016 --> 00:56:05,014 Ze denkt dat ik dik ben, en ik ben lelijk, 831 00:56:05,016 --> 00:56:08,020 en God weet wat. - Hé, je bent niet dik. 832 00:56:08,022 --> 00:56:10,019 Je bent mooi. 833 00:56:14,008 --> 00:56:17,023 Waar heb je het je moeder verteld? jij was vanavond? 834 00:56:17,025 --> 00:56:20,012 - Ze denkt dat ik weer naar de mis ben. 835 00:56:22,010 --> 00:56:24,010 - Is dit een zonde? 836 00:56:27,021 --> 00:56:30,007 - Nee, dat is een beso, 837 00:56:30,009 --> 00:56:32,002 een kus. 838 00:56:40,019 --> 00:56:41,023 - Kun je geloven dat ik wegga? 839 00:56:41,025 --> 00:56:44,005 over twee weken te gaan naar de lerarenopleiding? 840 00:56:47,008 --> 00:56:49,028 Hé, hé, maak je geen zorgen. 841 00:56:50,000 --> 00:56:52,023 Je gaat geaccepteerd worden ook naar de universiteit. 842 00:57:17,005 --> 00:57:19,016 - Oef, zijn we klaar? 843 00:57:19,018 --> 00:57:22,006 - Je hebt er nog één jurk om te strijken. 844 00:57:22,008 --> 00:57:24,021 - Stela, dit is prachtig. 845 00:57:24,023 --> 00:57:27,018 Heb jij dit gemaakt? 846 00:57:27,020 --> 00:57:30,022 Waar is het voor? - Het is voor jou. 847 00:57:30,024 --> 00:57:34,025 - Kom op, Estela, Je weet dat ik hier niet in pas. 848 00:57:34,027 --> 00:57:38,001 - Ik heb dit speciaal geknipt voor je lichaam, oké? 849 00:57:38,003 --> 00:57:41,002 Mooie jurken zijn niet zomaar voor magere meisjes. 850 00:57:41,004 --> 00:57:43,005 Deze is van jou. 851 00:57:45,018 --> 00:57:47,008 Ik heb veel geld uitgegeven op dit materiaal. 852 00:57:47,010 --> 00:57:49,011 - Stil. 853 00:57:55,003 --> 00:57:57,029 Ha, ha, ha. Jouw beurt. 854 00:58:01,003 --> 00:58:02,028 [kloppen op de deur] 855 00:58:06,007 --> 00:58:09,008 [mannen die Spaans spreken] 856 00:58:11,023 --> 00:58:13,000 - Wat wil je? 857 00:58:13,002 --> 00:58:14,010 - Señora, mag ik alstublieft met uw dochter spreken? 858 00:58:14,012 --> 00:58:16,016 - Nee, ze is er niet. 859 00:58:16,018 --> 00:58:17,024 - Mama, wat ben jij over praten? 860 00:58:17,026 --> 00:58:19,016 Ik ben hier. Open de deur. 861 00:58:19,018 --> 00:58:20,025 - Wat is er nu aan de hand? 862 00:58:27,022 --> 00:58:29,017 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 863 00:58:30,008 --> 00:58:31,009 - Bedankt. 864 00:58:32,007 --> 00:58:33,029 Jij hebt het gedaan. - Wat? 865 00:58:34,001 --> 00:58:36,007 - Je bent binnengekomen. - Wat? 866 00:58:36,009 --> 00:58:38,004 - De decaan heeft mij gebeld persoonlijk met het nieuws. 867 00:58:38,006 --> 00:58:40,014 - Oh, mijn God, meen je dat? 868 00:58:40,016 --> 00:58:42,001 - Die van je dochter aanvaard voor toelating 869 00:58:42,003 --> 00:58:44,013 aan de Universiteit van Colombia, met een volledige beurs. 870 00:58:44,015 --> 00:58:48,007 - Mijn God. - Kom binnen, ga zitten. 871 00:58:48,009 --> 00:58:50,016 - Ik ben aangenomen met een beurs? 872 00:58:52,024 --> 00:58:56,004 - Waar is dit? Colombiaanse universiteit? 873 00:58:56,006 --> 00:58:58,024 - Het is in New York City. -New York? 874 00:58:58,026 --> 00:59:00,011 - Wat is daar mis mee? 875 00:59:01,017 --> 00:59:03,027 - Kijk, meneer Guzman, Het is niet zo dat we Ana niet willen 876 00:59:03,029 --> 00:59:07,010 naar de universiteit gaan, maar helemaal naar New York? 877 00:59:07,012 --> 00:59:09,026 Ik weet zeker dat dat zo moet zijn prachtige hogescholen 878 00:59:09,028 --> 00:59:11,013 in dit gebied. 879 00:59:11,015 --> 00:59:13,008 - Maar geen van hen is de Colombiaanse Universiteit. 880 00:59:13,010 --> 00:59:14,016 -Papa, je begrijpt het niet, 881 00:59:14,018 --> 00:59:17,011 het is een van de beste scholen in de natie. 882 00:59:17,013 --> 00:59:21,006 - Meneer, u heeft uw land verlaten voor een betere kans. 883 00:59:21,008 --> 00:59:23,001 En nu is het de beurt aan Ana. 884 00:59:23,003 --> 00:59:25,018 - Kijk, meneer Guzman... - Raul! 885 00:59:25,020 --> 00:59:27,016 Mira,Senor Guzman. 886 00:59:27,018 --> 00:59:31,004 Wij zijn een familie, en dat willen we graag blijven. 887 00:59:31,006 --> 00:59:33,011 - Mama, dat is het niet iets gaan veranderen. 888 00:59:33,013 --> 00:59:36,005 - Por gunst. 889 00:59:36,007 --> 00:59:38,003 Esta bien, Carmenita. 890 00:59:40,016 --> 00:59:43,012 Meneer Guzman, Ana gaat naar de universiteit gaan, 891 00:59:43,014 --> 00:59:45,004 maar niet nu. 892 00:59:45,006 --> 00:59:48,014 Ik ben niet zo ver gekomen om mijn familie uiteen te zien vallen. 893 00:59:48,016 --> 00:59:52,016 - Papa, ik begrijp het niet. Hoe breekt dit ons uit elkaar? 894 00:59:52,018 --> 00:59:54,028 - Hoe zit het met Estela? en de fabriek? 895 00:59:55,000 --> 00:59:56,027 - 'Ama! 896 00:59:56,029 --> 01:00:00,017 - Hoe zit het ermee? - Hoe zit het met abuelo? 897 01:00:02,002 --> 01:00:03,027 Wil je hem in de steek laten? 898 01:00:16,029 --> 01:00:19,000 - Nee. 899 01:00:22,015 --> 01:00:24,000 - Bueno. 900 01:00:24,002 --> 01:00:26,007 Hartelijk dank, Meneer Guzman, 901 01:00:26,009 --> 01:00:29,020 maar dit is een familiezaak. 902 01:00:33,016 --> 01:00:34,027 - Hartelijk dank voor komst 903 01:00:34,029 --> 01:00:36,012 helemaal hierheen om het ons te vertellen. 904 01:01:06,010 --> 01:01:08,000 -Carmen... 905 01:01:14,026 --> 01:01:18,020 Oei, heb je dat gehoord als je de baby wegbrengt 906 01:01:18,022 --> 01:01:21,006 van San Antonio, hij zal sneller werken? 907 01:01:21,008 --> 01:01:23,011 - Pos, si. Wist je dat niet? 908 01:01:32,018 --> 01:01:35,019 [verkeer toetert] 909 01:01:42,009 --> 01:01:45,019 - Hallo, ik wil graag wachten. Hoe lang zal het duren? 910 01:01:45,021 --> 01:01:49,008 - Het duurt 20 minuten. 911 01:01:49,010 --> 01:01:51,005 Hoi. - Hoi. 912 01:01:51,007 --> 01:01:53,010 Een sigaar voor mijn opa, alstublieft. 913 01:01:53,012 --> 01:01:56,006 - Ik weet van wat voor soort hij houdt. 914 01:01:57,028 --> 01:02:01,007 - Eh, mag ik ook condooms kopen? 915 01:02:01,009 --> 01:02:03,000 - Wat voor soort wil je? 916 01:02:05,000 --> 01:02:09,001 - Eh, ik weet het niet. Wat raadt u aan? 917 01:02:09,003 --> 01:02:11,013 - Eh... 918 01:02:11,015 --> 01:02:13,006 Dit zijn best wel leuke dingen. 919 01:02:13,008 --> 01:02:14,023 [beide lachen] 920 01:02:14,025 --> 01:02:16,000 - Oké. - Ja? 921 01:02:16,002 --> 01:02:17,004 - Ja. - Oké. 922 01:02:17,006 --> 01:02:18,026 - [zachte lach] 923 01:02:33,013 --> 01:02:35,014 De deur. 924 01:02:37,002 --> 01:02:38,023 [deur gaat dicht] 925 01:02:48,014 --> 01:02:50,006 Laten we het doen. 926 01:02:50,008 --> 01:02:51,027 - Weet je het zeker? 927 01:02:51,029 --> 01:02:54,000 - Ik ben klaar. 928 01:03:03,022 --> 01:03:06,004 Wacht even, verdomd shirt. 929 01:03:06,006 --> 01:03:07,009 - Hoe zeg je "verdomd" in het Spaans? 930 01:03:07,011 --> 01:03:08,015 - Knijp. 931 01:03:08,017 --> 01:03:10,020 [lacht] 932 01:03:10,022 --> 01:03:11,029 beide: Pincheshirt. 933 01:03:12,001 --> 01:03:15,001 [beide lachen] 934 01:03:15,003 --> 01:03:17,003 - Waar lach je om? 935 01:03:29,015 --> 01:03:31,010 - [grinnikt] 936 01:03:37,006 --> 01:03:38,007 Wacht even. 937 01:03:38,009 --> 01:03:39,012 [gromt] 938 01:03:56,028 --> 01:03:57,027 - Knijp. 939 01:03:58,000 --> 01:04:00,006 - [lacht] 940 01:04:00,008 --> 01:04:01,013 [kussen] 941 01:04:04,013 --> 01:04:05,029 Wacht. 942 01:04:06,001 --> 01:04:07,008 [riem rammelt] 943 01:04:08,028 --> 01:04:10,020 Doe de lichten aan. 944 01:04:10,022 --> 01:04:12,026 Ik wil dat je mij ziet. 945 01:04:20,026 --> 01:04:22,029 Kijk, zo zie ik eruit. 946 01:04:35,014 --> 01:04:38,012 [zachte Latin-gitaarmuziek] 947 01:04:38,014 --> 01:04:44,029 ♪ ♪ 948 01:04:45,001 --> 01:04:48,002 - [zingen in het Spaans] 949 01:04:49,002 --> 01:04:50,008 - Ik zal je schrijven. 950 01:04:50,010 --> 01:04:51,012 - [spott] 951 01:04:51,014 --> 01:04:53,007 Nee. 952 01:04:55,019 --> 01:04:58,014 - Eh, ik zal je e-mailen. - Nee. 953 01:04:58,016 --> 01:05:00,020 Jimmy, echt waar. 954 01:05:00,022 --> 01:05:03,005 Maak je geen zorgen over mij meer, oké? 955 01:05:03,007 --> 01:05:05,006 Ik bedoel, zodra je het hebt naar de universiteit, 956 01:05:05,008 --> 01:05:07,008 wij zullen niets hebben om toch over te praten, 957 01:05:07,010 --> 01:05:09,026 en ik weet het niet, je zult waarschijnlijk eindigen 958 01:05:09,028 --> 01:05:12,006 een mager meisje ontmoeten, toch? 959 01:05:17,024 --> 01:05:20,014 - Ik ga je echt missen. 960 01:05:20,016 --> 01:05:27,017 ♪ ♪ 961 01:06:08,025 --> 01:06:10,023 [lippen smakken] 962 01:06:23,010 --> 01:06:25,015 - Jij zwerver. 963 01:06:25,017 --> 01:06:28,009 - Wat? 964 01:06:28,011 --> 01:06:30,026 - Je bent je maagdelijkheid kwijtgeraakt, nietwaar? 965 01:06:30,028 --> 01:06:32,020 - Wat--Mam, je verbeeldt je dingen. 966 01:06:32,022 --> 01:06:34,022 - Dat weet ik. 967 01:06:34,024 --> 01:06:38,005 Je bent niet alleen dik, nu ben je een puta! 968 01:06:38,007 --> 01:06:40,005 - Dat zou je zeggen, zou je niet? 969 01:06:42,017 --> 01:06:45,015 - Omdat ik meer heb dan wat er tussen mijn benen zit. 970 01:06:48,004 --> 01:06:51,001 - Je kunt beter niet zwanger worden en breng mij in verlegenheid. 971 01:06:51,003 --> 01:06:54,017 - Breng ik je in verlegenheid? Kom op, mama. 972 01:06:54,019 --> 01:06:55,029 Jij bent degene wie beweert dat 973 01:06:56,001 --> 01:06:57,002 je bent zwanger van aandacht. 974 01:06:57,004 --> 01:06:58,027 - Ik ben zwanger. - Je bent niet zwanger! 975 01:06:58,029 --> 01:07:01,005 - Ja, dat ben ik! - Je bent niet zwanger, mam! 976 01:07:01,007 --> 01:07:02,018 Je doet alleen maar alsof je bent zwanger 977 01:07:02,020 --> 01:07:04,008 omdat je wilt een kindje in huis. 978 01:07:04,010 --> 01:07:08,000 Maar je kunt geen kind krijgen. Ik ben je kindje niet meer. 979 01:07:11,017 --> 01:07:15,008 - Nee, señora, je bent niet zwanger. 980 01:07:15,010 --> 01:07:17,024 - Natuurlijk ben ik dat. 981 01:07:17,026 --> 01:07:19,001 - Doña Carmen, vind je niet 982 01:07:19,003 --> 01:07:21,002 Ik weet het een en ander hierover? 983 01:07:21,004 --> 01:07:24,008 - Ik heb geen menstruatie gehad over vier maanden. 984 01:07:24,010 --> 01:07:26,011 - Doña Carmen, dat is niet ongebruikelijk 985 01:07:26,013 --> 01:07:28,009 voor een vrouw van jouw leeftijd. 986 01:07:30,017 --> 01:07:32,013 Ik denk dat het tijd wordt jij en ik 987 01:07:32,015 --> 01:07:35,018 klein gesprek gehad over de menopauze. 988 01:07:41,006 --> 01:07:43,003 - Mam, zei de dokter geen suiker. 989 01:07:43,005 --> 01:07:44,019 Waarom eet je een vlaai? 990 01:07:44,021 --> 01:07:48,017 - Ik heb trek. - Maar je bent niet zwanger, mam. 991 01:07:48,019 --> 01:07:50,018 [Latijnse muziek wordt afgespeeld op de radio] 992 01:07:50,020 --> 01:07:53,003 - Oké, ik ben niet zwanger. 993 01:07:53,005 --> 01:07:57,004 Ik ga door de verandering van het leven. 994 01:07:57,006 --> 01:07:59,015 Het is voorbij. 995 01:07:59,017 --> 01:08:03,004 Ik ben geen vrouw meer. - Mam, mam. 996 01:08:03,006 --> 01:08:05,028 - Een grootmoeder is wat Ik zou op deze leeftijd moeten zijn. 997 01:08:07,022 --> 01:08:12,002 Weet je, Anna, Je ziet er niet slecht uit. 998 01:08:12,004 --> 01:08:14,012 Als je bent afgevallen... - Stop er gewoon mee. 999 01:08:14,014 --> 01:08:16,022 - Je zou mooi kunnen zijn. - Houd op. 1000 01:08:16,024 --> 01:08:20,023 Jij hebt ook overgewicht. Dus waarom zou ik naar jou luisteren? 1001 01:08:20,025 --> 01:08:24,002 - Ana, eet de vlaai niet op. 1002 01:08:26,019 --> 01:08:29,017 [dramatische Latijns-Amerikaanse gitaarmuziek] 1003 01:08:29,019 --> 01:08:36,020 ♪ ♪ 1004 01:08:50,016 --> 01:08:52,022 - Ja, dit is prachtig. 1005 01:08:56,019 --> 01:09:00,014 - Oef, ik stink. 1006 01:09:00,016 --> 01:09:03,003 Hijo de la-- Wie heeft een scheet gelaten? 1007 01:09:11,023 --> 01:09:13,029 - Ana, verspil alsjeblieft niet het gedestilleerde water. 1008 01:09:14,001 --> 01:09:15,026 Het is duur. - Waarom, Estela? 1009 01:09:15,028 --> 01:09:17,021 Kom op, het is hier zo heet. 1010 01:09:17,023 --> 01:09:20,005 Serieus, Het voelt alsof ik in de hel ben. 1011 01:09:25,021 --> 01:09:26,026 - 15, 16, 17-- 1012 01:09:26,028 --> 01:09:28,028 - Hoeveel jurken nog om af te maken, Estela? 1013 01:09:29,000 --> 01:09:31,027 - 18. - Slechts 18? 1014 01:09:31,029 --> 01:09:33,011 - [ademt uit] 1015 01:09:33,013 --> 01:09:37,007 Eindelijk is het zo'n opluchting we zijn er bijna klaar mee. 1016 01:09:37,009 --> 01:09:39,029 - Anna! Wat ben je aan het doen? 1017 01:09:40,001 --> 01:09:41,019 - Ja, mama, kom op, het is zo heet. 1018 01:09:41,021 --> 01:09:43,029 Alle stoom heeft mij zweten als een varken. 1019 01:09:44,001 --> 01:09:45,009 - Nou, wij zweten ook, 1020 01:09:45,011 --> 01:09:46,028 maar dat zijn we niet onze kleren uittrekken. 1021 01:09:47,000 --> 01:09:48,019 - Waarom niet? We zijn allemaal vrouwen, mam. 1022 01:09:48,021 --> 01:09:50,007 We hebben allemaal dezelfde dingen. 1023 01:09:50,009 --> 01:09:51,010 - Ana. 1024 01:09:52,020 --> 01:09:54,018 - Estela, Rosali, Pancha, alsjeblieft. 1025 01:09:54,020 --> 01:09:56,015 Ben je niet heet in die kleren? 1026 01:09:56,017 --> 01:09:58,011 Ik voel me zo plakkerig. 1027 01:09:58,013 --> 01:10:00,021 - Schaam je je niet? - Waarvan? 1028 01:10:00,023 --> 01:10:02,020 - Kijk naar jou. Je ziet er verschrikkelijk uit. 1029 01:10:02,022 --> 01:10:04,017 - Mama, ik ben toevallig mezelf leuk vinden. 1030 01:10:04,019 --> 01:10:06,012 - Ga zo door, zuster. 1031 01:10:07,027 --> 01:10:10,001 Jullie twee zou moeten afvallen. 1032 01:10:10,003 --> 01:10:12,015 Je zou er prachtig uitzien zonder al dat vet. 1033 01:10:12,017 --> 01:10:15,021 - Ja, Doña Carmen, Ana en Estela zijn prachtig. 1034 01:10:15,023 --> 01:10:17,007 Ze zien er goed uit zoals ze zijn. 1035 01:10:17,009 --> 01:10:19,028 - Dank je, Pancha. - Dank je, Pancha. 1036 01:10:20,000 --> 01:10:23,014 - Schaam je je niet? -Mama, je lijkt precies op ons. 1037 01:10:23,016 --> 01:10:26,000 - Ja, maar ik ben getrouwd. - O, dus dat is het. 1038 01:10:26,002 --> 01:10:28,008 Maak mezelf aantrekkelijk zodat ik een man kan vangen. 1039 01:10:28,010 --> 01:10:30,013 - Mm-hmm, Ana, luister naar haar, leer nu, 1040 01:10:30,015 --> 01:10:32,027 anders eindig je net als Estela. 1041 01:10:32,029 --> 01:10:35,027 - [lacht] Mama, Ik wil wel afvallen. 1042 01:10:35,029 --> 01:10:37,020 Maar een deel van mij niet, vanwege mijn gewicht 1043 01:10:37,022 --> 01:10:39,010 zegt tegen iedereen: fuck you! 1044 01:10:39,012 --> 01:10:41,016 - Ave Maria, pero que boca! 1045 01:10:41,018 --> 01:10:43,000 - Mama, hoe durft iemand probeer het mij te vertellen 1046 01:10:43,002 --> 01:10:45,001 hoe ik eruit zou moeten zien, of wat ik zou moeten zijn 1047 01:10:45,003 --> 01:10:47,017 terwijl ik zoveel meer heb dan alleen mijn gewicht? 1048 01:10:47,019 --> 01:10:49,027 - Wat is er mis met willen dun en sexy zijn? 1049 01:10:49,029 --> 01:10:51,020 - Rosali, je begrijpt het niet. 1050 01:10:51,022 --> 01:10:53,011 - Nou, dat wil ik wel zijn serieus genomen, 1051 01:10:53,013 --> 01:10:55,014 en gerespecteerd voor wat ik denk, niet vanwege hoe ik eruit zie. 1052 01:10:55,016 --> 01:10:56,029 - Precies, dank je. 1053 01:10:57,001 --> 01:10:58,014 - Wat als je dat niet doet denk je iets? 1054 01:10:58,016 --> 01:11:00,007 - Ja, Rosali. 1055 01:11:00,009 --> 01:11:03,027 - Ja, ik zie eruit als een koe. - Rosali, hou je mond. 1056 01:11:03,029 --> 01:11:05,020 Sta op. Mira,kijk naar jezelf. 1057 01:11:05,022 --> 01:11:08,007 Als je een koe bent, dan ben ik een nijlpaard. 1058 01:11:08,009 --> 01:11:11,012 - En ik ben een olifant. - En ik ben orka. 1059 01:11:11,014 --> 01:11:15,023 Ja, Rosali, je bent zo mager in vergelijking met ons allemaal. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:19,017 - Nee, dat doe ik niet. Kijk naar mijn dikke heupen. 1061 01:11:19,019 --> 01:11:21,022 - Kom op. - En mijn cellulitis. 1062 01:11:21,024 --> 01:11:24,004 - Wil je cellulitis zien? Oké, daar gaan we. 1063 01:11:24,006 --> 01:11:26,024 Jij bent ermee begonnen. - Anna! 1064 01:11:26,026 --> 01:11:28,027 - Estovet, cellulitis. Dit is cellulitis. 1065 01:11:28,029 --> 01:11:30,013 - Mm-mm. - Mm-hmm, ja. 1066 01:11:30,015 --> 01:11:34,018 - Pardon, dames. -Estela. 1067 01:11:34,020 --> 01:11:36,012 - Dit is cellulitis. 1068 01:11:36,014 --> 01:11:37,025 - Ja, Estela, het is niet zo erg. 1069 01:11:37,027 --> 01:11:41,002 - Pos, geen tiene nada. - Maar je begrijpt het niet. 1070 01:11:41,004 --> 01:11:44,000 Ik heb deze allemaal Striae in mijn armen, 1071 01:11:44,002 --> 01:11:45,019 en chi-chis, kijk. 1072 01:11:45,021 --> 01:11:47,003 - Dat is klein, lieverd. - Nee. 1073 01:11:47,005 --> 01:11:49,008 - Wil je striae? Alsjeblieft, oké? 1074 01:11:49,010 --> 01:11:52,015 Ik heb striae die van noord naar zuid gaan. 1075 01:11:52,017 --> 01:11:54,024 - [lacht] 1076 01:11:54,026 --> 01:11:58,023 - Dames, dames, laat mij laat je striae zien. 1077 01:12:00,019 --> 01:12:01,020 - Pancha! 1078 01:12:01,022 --> 01:12:03,008 [speelse Latin-gitaarmuziek] 1079 01:12:03,010 --> 01:12:06,013 - Van oost naar west. 1080 01:12:06,015 --> 01:12:08,015 - Jezus, ze wint. 1081 01:12:08,017 --> 01:12:12,000 [gelach] 1082 01:12:14,013 --> 01:12:18,000 - Dames, kijk, hoe mooi we zijn. 1083 01:12:20,010 --> 01:12:22,000 - Om er vanaf te komen al deze kleren, 1084 01:12:22,002 --> 01:12:23,017 en laat het allemaal maar op je afkomen. 1085 01:12:23,019 --> 01:12:26,003 Oké dames, dat hebben we gedaan werk te doen, kom op. 1086 01:12:26,005 --> 01:12:30,003 - Ach, wat maakt het uit hoe we eruit zien zoals wanneer niemand naar ons kijkt? 1087 01:12:30,005 --> 01:12:31,015 Kom op, mama, ben je niet lekker? 1088 01:12:32,029 --> 01:12:36,010 - Mam, wat is dat litteken? 1089 01:12:36,012 --> 01:12:38,018 - Deze? 1090 01:12:38,020 --> 01:12:40,011 Deze ben jij. 1091 01:12:43,021 --> 01:12:46,000 - Dat is een groot litteken. 1092 01:12:46,002 --> 01:12:48,003 - Si. 1093 01:12:52,028 --> 01:12:55,004 Kijk naar jou. 1094 01:12:55,006 --> 01:12:57,007 Kijk naar jullie allemaal. 1095 01:13:01,026 --> 01:13:05,025 - Dit is wie we zijn, mama. Echte vrouwen. 1096 01:13:11,024 --> 01:13:15,019 - Doña Carmen-- - Pancha, laat haar gaan. 1097 01:13:15,021 --> 01:13:17,015 Dag, mama. 1098 01:13:17,017 --> 01:13:19,027 Adios,Doña Carmen. 1099 01:13:21,015 --> 01:13:23,027 [metalen poortglijbanen] 1100 01:13:23,029 --> 01:13:27,010 Mujeres,laten we afronden vanavond de bestelling. 1101 01:13:27,012 --> 01:13:30,010 [vrolijke muziek op de radio] 1102 01:13:30,012 --> 01:13:37,013 ♪ ♪ 1103 01:14:03,024 --> 01:14:04,028 - ♪ Ja! ♪ 1104 01:14:26,010 --> 01:14:29,015 - We hebben de bestelling afgerond. 1105 01:14:29,017 --> 01:14:32,005 Ik wilde terugbetalen Estela's lening. 1106 01:14:33,024 --> 01:14:36,005 - Zo snel. 1107 01:14:36,007 --> 01:14:39,004 - Papa, heel erg bedankt voor het lenen van Estela het geld. 1108 01:14:39,006 --> 01:14:42,021 - De nada, hija. U bent van harte welkom. 1109 01:14:44,021 --> 01:14:47,022 - Papa, ik... 1110 01:14:47,024 --> 01:14:50,019 Ik heb je iets te vertellen. 1111 01:14:50,021 --> 01:14:53,018 Ik weet het niet hoe je dit moet zeggen. 1112 01:14:58,009 --> 01:15:00,015 - Mijn zegen heb je. 1113 01:15:14,014 --> 01:15:16,000 - Hier. 1114 01:15:21,027 --> 01:15:23,029 Waarom is iedereen zo stil? 1115 01:15:29,029 --> 01:15:31,023 Eh? 1116 01:15:31,025 --> 01:15:33,009 -Carmen... 1117 01:16:13,015 --> 01:16:15,016 [kraan loopt] 1118 01:16:18,011 --> 01:16:20,000 [knop piept] 1119 01:16:25,005 --> 01:16:28,015 - Wil je iets eten? - Nee, dank je. 1120 01:16:28,017 --> 01:16:30,007 - Ik moet gaan werken. 1121 01:16:30,009 --> 01:16:32,025 - Estela, dat dacht ik al met ons naar het vliegveld gaan. 1122 01:16:32,027 --> 01:16:35,001 - Dat kan ik niet. 1123 01:16:35,003 --> 01:16:38,017 - Ik wilde dat je erbij was. - Ik moet naar de fabriek. 1124 01:16:40,024 --> 01:16:43,009 Je gaat het geweldig doen. Bel me, oké? 1125 01:16:45,026 --> 01:16:48,005 -Anita. - Ja, 'Apa. 1126 01:16:48,007 --> 01:16:49,017 - Que te vaya bien. - Oké. 1127 01:16:49,019 --> 01:16:51,015 - Vamanos, hija. 1128 01:16:51,017 --> 01:16:54,026 We komen te laat. 1129 01:16:54,028 --> 01:16:58,009 Ik wacht op je in de vrachtwagen. - Oké. 1130 01:17:06,007 --> 01:17:09,000 [kloppen] 1131 01:17:09,002 --> 01:17:12,001 Mama? 1132 01:17:12,003 --> 01:17:13,022 'Ama? 1133 01:17:13,024 --> 01:17:16,005 Mama, ik ga nu. 1134 01:17:16,007 --> 01:17:18,006 [sombere Latijns-Amerikaanse gitaarmuziek] 1135 01:17:18,008 --> 01:17:19,029 ♪ ♪ 1136 01:17:20,001 --> 01:17:24,004 Wilde je naar buiten komen en afscheid nemen? 1137 01:17:24,006 --> 01:17:26,003 [kloppen] 1138 01:17:26,005 --> 01:17:28,006 Mama? 1139 01:17:30,004 --> 01:17:33,008 [kloppen] 1140 01:17:33,010 --> 01:17:36,007 Mama, kom op, doe de deur open. 1141 01:17:41,019 --> 01:17:43,022 [kloppen] 1142 01:17:43,024 --> 01:17:51,001 ♪ ♪ 1143 01:17:51,003 --> 01:17:52,023 Mama? 1144 01:17:55,017 --> 01:17:57,025 Mama, kom op, doe de deur open. 1145 01:18:20,010 --> 01:18:23,002 Mama, kom naar buiten en geef mij uw zegen, alstublieft. 1146 01:18:40,016 --> 01:18:46,002 ♪ ♪ 1147 01:18:53,010 --> 01:18:56,005 ♪ ♪ 1148 01:18:56,007 --> 01:18:57,024 [voordeur gaat open] 1149 01:19:01,000 --> 01:19:02,002 [voordeur gaat dicht] 1150 01:19:15,024 --> 01:19:17,008 [zachte muziek] 1151 01:19:17,010 --> 01:19:18,022 - [zingen in het Spaans] 1152 01:19:21,022 --> 01:19:23,004 [motor draait] 1153 01:19:23,006 --> 01:19:30,007 ♪ ♪ 1154 01:19:37,003 --> 01:19:40,001 [opzwepende muziek] 1155 01:19:40,003 --> 01:19:47,004 ♪ ♪ 1156 01:20:03,021 --> 01:20:07,017 - [onduidelijk] Laatste oproep. 1157 01:20:07,019 --> 01:20:09,020 - Dat ben ik. 1158 01:20:17,023 --> 01:20:24,024 ♪ ♪ 1159 01:20:27,001 --> 01:20:29,002 - Dank je, papa. 1160 01:20:59,024 --> 01:21:02,022 [metro giert] 1161 01:21:02,024 --> 01:21:05,004 [straatgeklets] 1162 01:21:05,006 --> 01:21:08,004 [vrolijke Latijns-Amerikaanse gitaarmuziek] 1163 01:21:08,006 --> 01:21:15,008 ♪ ♪ 1164 01:22:01,011 --> 01:22:04,009 [opzwepende vrolijke muziek] 1165 01:22:04,011 --> 01:22:11,012 ♪ ♪ 1166 01:22:25,003 --> 01:22:28,004 - [zingen in het Spaans] 1167 01:23:31,013 --> 01:23:38,014 ♪ ♪